アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language Aynuitak Huskokampi

蝦夷方言藻汐草 坤巻 Page 59

National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest

Status
Transcribed
Transcribed by
c-9ba11ede · last saved 17 Apr 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
TEI
moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="59"

熟語

となたの在所無事でござるか

イコロコタンシリモノシリアンナ

先達て沖へ出て膃肭臍得た

ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン

船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ

チブアニルラヤンイタシヤ

ブンマツタラアツテナンコンナ

おとヽへ此所にか群来(クキ)た 群来即方言ナリ (ニシン)=魚+兔

ホシケヲヌマニタンコタンタ

ヘロキアツ゚ワ

其側(ソバ)の川はクスリの川程もあるか

シヤマタ共

ヱトコタアンベツネワナニクシユリ

ウンベツウハツクノアナ

左様てごさるいわつしやる通りじや

Wordlist items on this page (7)

GlossFormModern formCitation
おとヽへ此所に■か群来クキ
ニシン
ホシケヲヌマニタンコタンタ
ヘロキアツ゚ワ
其側ソバ
其側ヱトコタアンベツネワナニクシユリ
其側ウンベツウハツクノアナ
Transcriptions CC BY-SA 4.0 · Facsimiles by their holding institutions rec.aynu.org