Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (10)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 58
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 当座に祝す辞 | ヤイコユルシカレ | yaykoruska lowmachine readingヤイコルㇱカ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイコユルシカレ「① 当座に祝す辞（※ことば）；② 恤ム（あわれむ） (yai-korushka)」（②はバチェラー辞典による） |
| 此間先達てか | テタイ | teta lowmachine reading, dictionary-checkedテタ | 田村すず子 1996 teta「このあいだ､ 先頃､ 十日ぐらい前。…」 |
| 透間 | キルウケ ▲ビルツ゚ル | kiruruke lowmachine readingキルルケ | 平山裕人 2013 第3部 キルウケ「① 透間（すきま）；② 間ニ (kiruruge)」（②はバチェラー辞典による） |
| さつはり | ケリヽヽ | kerikeri lowmachine reading, dictionary-checkedケリケリ | Batchelor 1938 Keri-keri 擦リ磨ク・啄ク; 平山裕人 2013 第3部 ケリケリ「① さっぱり；② 噛ム、擦り磨ク、啄(つつ)ク (keri-keri) ?」 |
| ゆる〳〵 | モシラツチノ ▲ヲモイラツキノ | moyretara lowmachine readingモイレタラ | 平山裕人 2013 第3部 モシラツチノ「① ゆるゆる；② 〈S〉ゆったり（moyretara）」（②は〈S〉による） |
| ひつくり返る又ねぢれる | トヨグシ | toyokus guessmachine readingトヨクㇱ | 平山裕人 2013 第3部 トヨグシ「① ひっくり返る（又、ねじれる）；②」; 田村すず子 1996 okus 裏返す |
| 斯になそふじや | ヤアカイワ ▲エヱヽヽヤカイワ | yakaye lowmachine readingヤカイェ | 平山裕人 2013 第3部 ヤアカイワ「① こうなそうじゃ；② ト言イマス（yak-aye）」（②はバチェラー辞典による） |
| 任かせ | レンカイネ | renkayne mediumレンカイネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レンカイネ「任かせ」 |
| 一円に | ピシカンタ | piskanita mediummachine reading, dictionary-checkedピㇱカニタ | 平山裕人 2013 第3部 ピシカンタ「① 一円に；② 近くに (ピシカニタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 piskanita「近くに．」 |
| ごとく | ネノアン | neno an mediummachine reading, dictionary-checkedネノ アン | 萱野茂 1996 nenoan「そんな．…」 |