National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 15 May 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="58"
当座に祝す辞 ヤイコユルシカレ
此間 テタイ 先達てか#1
透間 キルウケ▲ビルツ゚ル
さつはり ケリヽヽ
ゆる〳〵 モシラツチノ▲ヲモイラツキノ
ひつくり返る トヨグシ 又ねぢれる
斯になそふじや#2 ヤアカイワ▲エヱヽヽヤカイワ
任かせ レンカイネ
一円に ピシカンタ
ごとく ネノアン
Wordlist items on this page (10)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 当座に祝す辞 | ヤイコユルシカレ | ||
| 此間先達てか | テタイ | ||
| 透間 | キルウケ▲ビルツ゚ル | ||
| さつはり | ケリヽヽ | ||
| ゆる〳〵 | モシラツチノ▲ヲモイラツキノ | ||
| ひつくり返る又ねぢれる | トヨグシ | ||
| 斯になそふじや | ヤアカイワ▲エヱヽヽヤカイワ | ||
| 任かせ | レンカイネ | ||
| 一円に | ピシカンタ | ||
| ごとく | ネノアン |
Notes from the transcribers
- 先達而歟（さきだってか）と書いてあるのですが、而と歟は変体仮名としても使われる文字なのでひらがなにしておきました。歟は「〜か？」と疑問形みたいに終わる時によく使われます。 — c-69b921b1
- yak a\=ye wa ヤカイェワ で「斯々然々だそうだよ」という意味になりそうなので、おそらく「斯（かく）にだそふじゃよ」の「だ」が少し訛って「な」になってるんだと思われます。変体仮名の尓（に）はしばしば「ふ」と見分けがつきません。 — c-69b921b1