蝦夷方言藻汐草 Page 87

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 70 right page · Waseda University Library 86
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="87"

Wereldmuseum Leiden

Page 87 Right page of this spread Not started

This page has not been transcribed yet.

Page 70 Matches the right page of the spread Transcribed

1和歌を蝦夷言に訳す
2つらしともいはて過行身のほとは
3　おもひしらぬはなみたなりけり
4コム〳〵セ。ツシテクヲマン。ネトハケヘ
5　ラムハイタアノヌベタバングニ
6見せはやなおしまのあまの袖たにも
7　ぬれにそぬれしいろはかはらす
8アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘ

Gloss	Form	Modern form
和歌を蝦夷言に訳すつらしともいはて過行身のほとはおもひしらぬはなみたなりけり	コム〳〵セ。ツシテクヲマン。ネトハケヘ	uninterpreted
和歌を蝦夷言に訳すつらしともいはて過行身のほとはおもひしらぬはなみたなりけり	ラムハイタアノヌベタバングニ	uninterpreted
見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす	アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘ	uninterpreted