Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 87 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
和歌を蝦夷言に訳す
つらしともいはて過行身のほとは
おもひしらぬはなみたなりけり
見せはやなおしまのあまの袖たにも
ぬれにそぬれしいろはかはらす
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (6)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 70・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 71
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 和歌を蝦夷言に訳すつらしともいはて過行身のほとはおもひしらぬはなみたなりけり | コム〳〵セ。ツシテクヲマン。ネトハケヘ | uninterpreted | |
| 和歌を蝦夷言に訳すつらしともいはて過行身のほとはおもひしらぬはなみたなりけり | ラムハイタアノヌベタバングニ | uninterpreted | |
| 見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす | アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘ | uninterpreted | |
| 見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす | テイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン | uninterpreted | |
| 目高くは此川かみをたつね見むむすへは水にはなの香そある | チユプリイワタンベナケタイシタンノ | uninterpreted | |
| 目高くは此川かみをたつね見むむすへは水にはなの香そある | テケアニベタワヱブイフラアン | uninterpreted |