Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 12・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 13
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 子 | マツナウ | matnaw mediumマッナウ | 田村すず子 1996 matnaw「(?) 北風｡…」; 中川裕 1995 matnaw「南風：マッナウ レラ matnaw rera とも。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』 |
| 丑 | べシカンベ | peskanpe lowペㇱカンペ | 深澤美香 2016 対照データ ベシカンベ |
| 寅 | ラマト | ramatu? lowラマト゚? | 深澤美香 2016 対照データ ラマト; 田村すず子 1996 ramatu(hu)「(概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡…」 |
| 卯 | メナシ | menas mediumメナㇱ | 萱野茂 1996 menas「東．」; 田村すず子 1996 menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／ 南風(｢やませ｣､ 東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」; 中川裕 1995 menas「北風。」 |
| 辰 | イカメナシ ▲ノテナイ | íkamenas mediumイカメナㇱ | 田村すず子 1996 íkamenas「東南風。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898) |
| 巳 | ベケレピカタ | peker pikata lowペケㇾ ピカタ | 田村すず子 1996 peker「①明るい。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 深澤美香 2016 対照データ ベケレカタ成田 2010: 59 · Historical comparison『話通言』 ベケンビカタ — 己 The paper gives ベケンビカタ for 話通言 and ベケレピカタ in its 藻汐草 comparison. It prints 己 in both heading fields, while the manuscript heading is 巳. The character difference is retained. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 午 | ピカタ | pikata mediumピカタ | 萱野茂 1996 pikata「南，南風：南西風．」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』成田 2010: 58 · Historical comparison『話通言』 ビカタ — 午 The paper gives ビカタ for 話通言 and ヒガタ in its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript as ピカタ. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 未 | アシノピカタ | asnopikata lowアㇱノピカタ | 深澤美香 2016 対照データ アシノビカタ; 田村すず子 1996 asnomenas「真南風。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」成田 2010: 38 · Historical comparison『話通言』 アシノビカタ — 未 「ビカタコバツ」併記。 The paper pairs アシノビカタ with 未 in 話通言 and compares 藻汐草 アシノピカタ. The manuscript spellings remain separate. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 申 | ヲモヨヲ | omoyor? lowオモヨㇿ? | 深澤美香 2016 対照データ ヲモヨロ成田 2010: 68 · Historical comparison『話通言』 ヲモヨロ — 申 The paper gives ヲモヨロ for both 話通言 and its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript ending as ヲ; that difference remains explicit. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 酉 | シユム | sum mediumスㇺ | 田村すず子 1996 sum「(所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､ 油脂 (液状のも固体のも)。… ／ 西(有珠・虻田の方法)。… ／ 不作である。…」（西）; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 佐藤知己 2009 pp.46, 51『北海随筆』成田 2010: 50 · Historical comparison『話通言』 シユム — 酉 The paper gives 酉 for 話通言 and 西 in its 藻汐草 comparison. The Records manuscript heading is 酉. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 戌 | チカイネフ | cikaynep lowチカイネㇷ゚ | 太田満 2022 せいほくせい（西北西）; 深澤美香 2016 対照データ チカイブ; 太田満 2022 cikaynep「蝦夷記、藻汐草：[名]西北西の風」 |
| 亥 | ヲツトムン | ottomun? lowオットムン? | 深澤美香 2016 対照データ ヲツトムン |
| #14 | ヤアシヤンベ | yasanpe guessヤサンペ | 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.13–14 |
| 丑 | ヲチユクカンベ | ocupka-un lowオチュㇷ゚カウン | Batchelor 1938 Ochupka-un「n. The region of the east.」, p.344; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.14 |
| #15 | アツイチヤルグシ | atuy car kus lowアト゚イ チャㇻ クㇱ | 田村すず子 1996 atuy「海。…」, kus「クㇱ ／ (川)の向こう側。… ／ (場所)を通る。…」; 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.15 |
| #1 | ヲウンヲメツトラシ ▲クシユ | kusu guessクス | 平山裕人 2013 クシュ¹「① 依之；② それによって(クス)」, クシュ²「① (皆其所により方位替る)；②」; 田村すず子 1996 kus(u)「①(動詞句の後で) …するために､ …したから｡…」; Batchelor 1938 Kush「n. Shells or burrs of chestnuts. Syn: Push. ／ v.t. To pass over. To cross. To cross as a river. To traverse. As:—Kush wa oman, ／ adv. If.」, pp.283–284 |
| #2 | ユバツノテナイ ▲シノピカタ | yupat notenay guessユパッ ノテナイ | 平山裕人 2013 ユバツノテナイ「① （皆其所により方位替る）；②」; Batchelor 1938 Notenai「n. The south. As:—Notenai rera, "the south wind."」, p.333; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898) |
| #3 | ピカタコバツ | pikata kopat guessピカタ コパッ | 平山裕人 2013 ピカタコバツ「① (皆其所により方位替る)；②」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 成田修一 2010, 嘉永七年のアイヌ語について pp.26,58,69 n.5成田 2010: 58 · Historical comparison『話通言』 ビカタコバツ — 未 「アシノビカタ」併記。 The paper assigns 未 to the later 話通言 form ビカタコバツ and notes アシノビカタ alongside it. In this 藻汐草 image, the small 未 accompanies the following ラレブニ. This comparison does not supply a missing heading, establish word division, or identify コバツ. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 未 | ラレブニ | ra repuni lowラ レプニ | 太田満 2022 合図・眉; 萱野茂 1996 ra「下る． ／ 下，下の方，低い所．」; 田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」 |
| #4 | ヲモルンカイベカクシ ▲ヲウン | omorun kaype ka kus guessオモルン カイペ カ クㇱ | 平山裕人 2013 オモルンカイベカクシ「① (皆其所により方位替る)；②」; 中川裕 1995 kaype「波がしら。…」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, kus「クㇱ ／ (川)の向こう側。… ／ (場所)を通る。…」 |
| #5 | ピカタホレブニ | pikata horepuni guessピカタ ホレプニ | 平山裕人 2013 ピカタホレプニ「① (皆其所により方位替る)；②」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」, repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」, horepasi「沖の方から。…」 |
| #6 | チウヱルイベシヨロ | ciw eruype soro guessチウ エルイペ ソロ | 田村すず子 1996 ciw「… にささる､ …を刺す､ しみる(薬がしみて痛い)。… ／ 流れ。…」; 知里真志保 1987 動物篇 eruype「エルイペ §067 サケ あきあじ、あきやじ 海(4) eruype (e-rúy-pe)「エるイペ」[<eru(光る)ipe(魚)]｟常呂｠シロッケ」, §067; Batchelor 1938 Shoro「n. A river bend.」, p.477 |
| 峯 | シリキタイ | sir kitay mediumシㇼ キタイ | 平山裕人 2013 シリキタイ「① 峰；② 〈地名〉山頂（sirkitay）」; 田村すず子 1996 kitay「(所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､ 頂上。…」 |
| 高 | リイ | ri highリ | 田村すず子 1996 ri 高い; Batchelor 1938 Ri「adj. & v.i. High. To」, p.422 |
| 浜ゟ出し風 | ケシカクベシ | keskakpes lowケㇱカㇰペㇱ | 田村すず子 1996 kes「①…の下手(しもて)の端､ 西端､ 末端､ 終わり。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」 |
| 泊ゟ出し風 | トマクベシ | tomakpes lowトマㇰペㇱ | 平山裕人 2013 トマクベシ「① 泊より出し風；②」; Batchelor 1938 Tomak「n. Slime. Mire. Silt. Syn: Tomau.」, p.503; 田村すず子 1996 mak「(所は makke マッケ)(独立的にも相対的にも使われる｡… ／ どう。…」, pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」 |
| 峠 | ルチシ | rucis highルチㇱ | 萱野茂 1996 rucis「峠．…」; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; Batchelor 1938 Ruchish「n. A mountain pass. A path. A crooked or winding path. Syn: Ruchikaye.」, p.427 |
| 岡の道 | マクベカ | mak peka mediumマㇰ ペカ | 萱野茂 1996 makpeka【mak peka】; Batchelor 1938 Mak-peka「adv. In a backward position or direction.」, p.290; 田村すず子 1996 mak「(所は makke マッケ)(独立的にも相対的にも使われる｡… ／ どう。…」 |
| 燃る | アベセベク | ape sepek lowアペ セペㇰ | 平山裕人 2013 アベセベク「① 燃える；② 火熱(abe-seseku)」; Batchelor 1938 Abeseseku「n. Fire heat. Syn: Sesek mau.」, p.6; 田村すず子 1996 ape「火。…」, sések「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」 |
| 天河 | ベツノカ | petnoka highペッノカ | 田村すず子 1996 petnoka「天の川。…」; 萱野茂 1996 petnoka「天の川，銀河．…」; トピック別アイヌ語会話辞典 petnoka; Batchelor 1938 Pet-noka「n. The milky way.」, p.390 |