National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 19 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 夏至 | シヤクノシケ | saknoske mediumサㇰノㇱケ | 田村すず子 1996 saknoski「盛夏(七月半ばから八月)。…」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s and Yoshimura Fuyuko’s Mukawa vocabulary entries; 深澤美香 2016 p.78 |
| 夏の末 | シヤクケシ | sakkes highサッケㇱ | 田村すず子 1996 sakkes「晩夏(九月に入ったころ)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「季節・寒暖」 |
| 冬の末 | ベケレマタ | peker mata mediumペケㇾ マタ | Batchelor 1938 Pekere-mata「n. The end of the winter. The last part of the arctic winter.」, p.387; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 peker「澄む，明るい，清い，清らか．」 |
| 冬至 | マタノンケ | matanoske lowマタノㇱケ | Batchelor 1938 Mata-noshke「n. Mid-winter.」, p.293; 萱野茂 1996 matanoski「冬の最中．…」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino |
| 中秋 | シイチユク | sicuk guessシチュㇰ | Batchelor 1938 Shi-chuk「adv. Mid autumn.」, p.447; 平山裕人 2013 シイチユク「① 中秋；② 仲秋 (shi-chuk)」 |
| 正月 | トイタンネチユツプ ▲ヱノミチユツプ | toytannecup lowトイタンネチュㇷ゚ | Batchelor 1938 Toitanne-chup「n. The month of January.」, p.501; 萱野茂 1996 toetannecup「１月．」; 田村すず子 1996 towetanne「(月の名)１月。…」 |
| 二月 | ハプラプチユツプ | haprapcup mediumハㇷ゚ラㇷ゚チュㇷ゚ | 萱野茂 1996 haprapcup「２月．」; Batchelor 1938 Haprapchup「n. The month of March.」, p.151; 田村すず子 1996 haprap「(月の名)８月。…」; アイヌ語ラジオ講座テキスト 1998 vol.3 lesson 10 p.24 |
| 三月 | モキウタチユツプ | mokiwtacup mediumモキウタチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 mokiwtacup「３月．…」; Batchelor 1938 Mokiuta-chup, p.300, and Kiuta-chup, p.258; 田村すず子 1996 kiwtacup「(月の名)３月。…」 |
| 四月 | シキウタチユツプ | sikiwtacup mediumシキウタチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 sikiutacup「４月．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」; Batchelor 1938 Shikiuta-chup「n. The month of April.」, p.451 |
| 五月 | モハウタチユツプ | mohawtacup lowモハウタチュㇷ゚ | 平山裕人 2013 モハウタチユツプ「① 五月；②」; comparison: 萱野茂 1996 momawtacup「５月．」; Batchelor 1938 Momauta-chup「n. The month of June, by some called shinan-chup.」, p.301 |
| 六月 | シマウタチユツプ | simawtacup mediumシマウタチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 simawtacup「６月．」; Batchelor 1938 Shimauta-chup, p.455; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2000 vol.1 lesson 13 p.28 |
| 七月 | モニヨーラプ | moniyorap mediumモニヨラㇷ゚ | 萱野茂 1996 moniyorap「７月．」 and moniyorapcup「７月．」; Batchelor 1938 Moniorap-chup「n. July.」, p.303; Foundation for Ainu Culture, Shizunai calendar |
| 八月 | シニヨーラプ | uninterpreted | |
| 九月 | ウレボケチユツプ | urepokecup mediumウレポケチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 urepokecup ９月; 平山裕人 2013 ウレポケチュップ「① 九月；② ９月（ウレポケチュプ）」; 田村すず子 1996 urepok「(月の名)10月。…」 (月の名) |
| 十月 | シユナンチユツプ | sunancup mediumスナンチュㇷ゚ | 萱野茂 1996 sunancup「10月．…」; Batchelor 1938 Shunan-chup「n. The space of time comprising the latter part of November and the first part of December during which time the Ainu ca…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」 |