National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 27 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 甥〔共通〕 | カロク ▲カルク ▲イユラキ | karku mediumカㇻク | 田村すず子 1996 karku「甥(おい)(｢おいこ｣)(acapo アチャポ《伯叔父》と unarpe ウナㇻペ《伯叔母》の息子)。…」; 知里真志保 1987 人間篇 karku「カㇻク §031．… ／ カㇻク §029．…」, §§029, 031; Batchelor 1938 Karaku「n. A nephew. A niece.」 |
| 兄弟 | イリワキ | irwaki mediumイㇼワキ | 田村すず子 1996 irwak「(所は irwaki(hi) イㇼワキ(ヒ))[ir-u-ak ひとまとまり・互い・弟](?) 兄弟姉妹(ほぼ同世代の近い親族の総称。…」, irwaki(hi)「(概は irwak イㇼワㇰ)…の兄弟姉妹。…」; 中川裕 1995 irwak「兄弟姉妹。…」 (possessed irwaki); 知里真志保 1987 人間篇 irwak(-i)「イㇼワㇰ §022．…」, §022 |
| 男 | ヲツカイ | okkay highオッカイ | 知里真志保 1987 人間篇 okkay(-o)「オッカイ Ⅱ_§002．…」, okkayo「オッカヨ Ⅱ_§002．…」, §002; Batchelor 1938 Okkai「adj. Male.」 |
| 女 | メノコ | menoko highメノコ | 田村すず子 1996 menoko「①(広義に)一般に女性。…」; 中川裕 1995 menoko「女；メノコ ポ menoko po［女の子］。…」; 知里真志保 1987 人間篇 menoko「メノコ §003．…」, §003 |
| 夫 おつと | ホク | hoku highホク | 田村すず子 1996 hoku「夫。…」, hoku(hu)「(概は hoku ホク)…の夫。…」; 知里真志保 1987 人間篇 hoku「ホク §036．…」, §036; Batchelor 1938 Hoku husband |
| 婦 つま | マチ | maci mediumマチ | 田村すず子 1996 maci(hi)「(概は mat マッ) …の妻。…」, mat「(所は maci(hi)) 女､ 妻。…」; Batchelor 1938 Machi「n. A wife. As:—Machi ahupkara, “to marry.” Syn: Mat ahupkara.」 |
| 男子 | ヤルベ ▲ヲツカイヘカチ ▲ヲツカイポホ | yarpe mediumヤㇻペ | 中川裕 1995 yarpe「男の子；愛称的に用いられる。…」; 田村すず子 1996 yarpe「①ぼろ､ おしめ､ おむつ。…」; Batchelor 1938 Yarupe「n. Clothes. Infants clothing.」 |
| 女子 | ヲヘリ ▲マチネヘカチ ▲メノコポホ | oper highオペㇾ | 田村すず子 1996 oper「(女の子を年長者がかわいがって呼ぶ語､ 次のような連語で使う｡…」; 中川裕 1995 oper「少女；愛称的に用いられる。…」; 深澤美香 2016, printed p.73, ヲベリ |
| 親類 | アハ | apa mediumアパ | 田村すず子 1996 apa「親戚。… ／ 雨もりする。… ／ (?) 戸口､ 出入口。…」, apaha「(概は apa アパ) …の戸口の部分。… ／ (概は apa アパ)[古] 親戚。…」; Batchelor 1938 Apa「v.i. To leak. To silter. Syn: Apekush. ／ n. A relation Same as Aba. Syn: Iriwak. ／ n. ／ n. A door-way. A gate-way. An entrance. The open mouth of a river looked at from the sea. As:—Apa ashte, “to shut a door… ／ n. The striped squirrel, S. Also called in S. churi-kamui. In H. it is called ruop.」, Aba「n. A relation. Same as Apa. Syn: Iriwak. ／ n. Relations. Same as Abaha utara. Syn: Iriwak utara.」; 深澤美香 2016, printed p.69, ウアバ |
| 姉妹の聟 | ヲユマダンデ | oyumatante guessオユマタンテ | 平山裕人 2013 オコマダンデ「① 姉妹の婿；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.27 l.10 |
| 男やもめ | マツシヤク | matsak mediumマッサㇰ | 田村すず子 1996 matsak「妻を持たない。…」, cisesak「①妻に死なれる(=macihi isam マチヒ イサㇺ)｡…」; 知里真志保 1987 人間篇 matcakpe「マッチャㇰペ §038．…」, §038; Batchelor 1938 Mat-sak-guru「n. A bachelor.」 |
| 女やもめ | ホクシヤク | hokusak mediumホクサㇰ | 知里真志保 1987 人間篇 hoku-sak menoko, hokusakpe「ホクサㇰペ §038．…」, §§033, 038; 千葉伸恵『アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典』 hokusak「未亡人」, hokusak mat「夫に先立たれた女」 |
| 先祖 | セリマカ ▲セレマケ | sermaka lowセㇾマカ | 田村すず子 1996 sermak「(所は sermaka セㇾマカ)[ser-mak (?)・の奥] ①(位置名詞として) …の背後(空間的位置関係だけでなく､ 霊的概念としても用いられる)。…」, sermaka「(概は sermak セㇾマㇰ) …の背後。…」; 知里真志保 1987 人間篇 seremah(k-a)「セレマㇵ §013．…」, §013(2); 中川裕 1995 sermak (possessed sermaka); 平山裕人 2013 セリマカ「① 先祖；② 魂 (セレマㇰ)、保護者、後見役 (serimake)」 |
| 父の代 | ヘンゲ | henke lowヘンケ | 知里真志保 1987 人間篇 henke「ヘンケ §008．… ／ ヘンケ §014．…」, henki「ヘンキ §014．… ／ ヘンキ §008．…」, §§008, 014; Batchelor 1938 Henki「n. A grandfather. Ancestor.」; 平山裕人 2013 ヘンゲ「① 父の代；② 〈人間〉祖父 (henki)」 |
| 祖父 | イカシ | ekasi mediumエカシ | 田村すず子 1996 ekas「(所は ekasi(hi) エカシ(ヒ)) 祖父､ 祖父と同世代以上の親族の男子。…」, ekasi「エカシ ／ おじいさん。…」, ekasi(hi)「(概は ekas エカㇱ) …の祖父､ 彼の祖父。…」; 中川裕 1995 ekas (possessed ekasi), ekasi「祖父。…」; 知里真志保 1987 人間篇 ekasi「エカシ §008．… ／ エカシ §014．…」, §014 |