National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 40 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (7)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 生涯 | アイノイキリ | aynu ikir lowアイヌ イキㇼ | Batchelor 1938 Ainu-ikiri「n. An age. A generation. A crowd of men.」; 田村すず子 1996 ikir「薪(まき)の一式(横六尺(180センチ)縦五尺(150センチ)､ 1956年現在1200円)。… ／ (所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､ たくさんの集まり。…」; 萱野茂 1996 iwan aynu ikiri eposo ekasi「物知りのおじいさん。…」 |
| 眼玉 白き | シキヌモEmended Original: シキスモ [sic] Reason for correction原文はシキスモ〔ママ〕。原本画像でも第3字はスと読める。萱野茂1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. siknum「目玉、眼球」と比較し、スをヌの誤記と推定してシキヌモに校訂。現代形siknumとの同定は推定に留める。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』の白目はretarsiknumであり、原文にはretarに当たる部分がない。 | siknum guessシㇰヌㇺ | 平山裕人 2013 シキスモ「① めだま（白き）；② 目玉、眼球 (シクスム)」; 萱野茂 1996 siknum; 田村すず子 1996 siknum「(所は siknumi(hi) シㇰヌミ(ヒ))[sik-num 目・粒]目玉(眼球)。…」 and retarsiknum「白目。…」; 服部四郎 1964, body items 24–26 |
| 人見 | インカルホ | inkar-po guessインカㇻポ | 平山裕人 2013 インカルホ「① 眼玉 (人見) (※瞳のことだろう)；② 〈方〉の「めだま」にない」; 服部四郎 1964, body item 27; 田村すず子 1996 einkarpe「目。…」, inkar「①見る。…」 and weninkarpo「(ki キ《する》の前に置かれて)チラッと見ること。…」 |
| 疼痛 | アルカ | arka highアㇻカ | 田村すず子 1996 arka「痛む､ 痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。…」; 萱野茂 1996 arka「痛い，痛む，病める．…」; 知里真志保 1987 人間篇 arka「アㇻカ §372．… ／ アㇻカ §085．… ／ アㇻカ §641．…」, §085 |
| 壮年の者 | シユクプノシケ | sukup noski mediumスクㇷ゚ ノㇱキ | 田村すず子 1996 sukup「①成長する､ 子どもから大人へ､ 若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」 and noski「(所は noskike(he) ノㇱキケ(ヘ))…の真ん中､ …の中央(線的にも面的にも時間的にも)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 平山裕人 2013 シユクプノシケ「① 壮年の者；② 若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」 |
| 中年の者 | シユクプグル | sukup kur mediumスクㇷ゚ クㇽ | 田村すず子 1996 sukup「①成長する､ 子どもから大人へ､ 若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」; 中川裕 1995 sukup「成長する。…」; 知里真志保 1987 人間篇 sukupkur「スクㇷ゚クㇽ §006．…」, §006; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 肥る | ビヱー | piye mediumピイェ | 萱野茂 1996 piye「脂がのっている．」; 中川裕 1995 piye「脂肪がついた。…」; 知里真志保 1987 人間篇 piye(-an)「ピイェ §312．…」, §312; Batchelor 1938 Piye「n. Seeds of any kind. As:—Piye op “a seed vessel.” ／ n. The fat of living creatures such as birds and beasts.」 |