Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草　乾巻 Page 72

Characters ← Previous page
/ 104
Next page →
National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻
Copies to compare
Transcribed Transcribed by 川普京 · chinjuh Transcription details
Transcribed by
  1. 川普京 27 characters
  2. chinjuh 7 characters
last saved 9 Jun 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
Wereldmuseum Leiden 38 right page · Waseda University Library 37 right page
TEI
moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="72"

National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻

Page 72 Transcribed

Image terms · IIIF manifest

かつぐ　擔く【新字：担ぐ】　シネライ

川越へる　ベツカシユノ▲ヘツツ゚ラシノ

Wereldmuseum Leiden

Page 38 Right page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

Wordlist items on this page (2)

GlossFormModern formCitation
かつぐ　擔くシネライ mediummachine reading, dictionary-checkedシネライェ平山裕人 2013 第3部 シ𛄧ライ「① かつぐ；② ／ ① 同道；② どうせなら(シネライェ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sineraye「どうせなら，ひとまず：後のことはともかく．」
川越へるベツカシユノ ▲ヘツツ゚ラシノ mediummachine reading, dictionary-checkedペッカスイ平山裕人 2013 第3部 ベツカシュノ「① 川越える；② 川を渡る、川を越える (ペッカスイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 petkasuy「川を渡る，川を越える．…」