National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 80 Transcribed
覚束なし ウシヤシラムツイバ
人の覚束なく アヌシヤタライ
我の覚束ない ヤウシヤタライ
憚ながら ヲツチネヤンコロカイ
御無心ながら イヌクリアンコロカイ
恐多ながら ヤイカタノアンコロカイ
謝 ウンケシケ
自慢 イタクマクシテ
名残おしい ヲヽカラムシノヤヽシヽ
是はどふだ ヲイバカランコ
六ヶ敷 ランベカマム
常談 イシヨイタツキ
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 覚束なし | ウシヤシラムツイバ | usasiramtuypa guessmachine readingウサシラㇺト゚イパ | Batchelor 1938 Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」 |
| 人の覚束なく | アヌシヤタライ | anusataray guessmachine readingアヌサタライ | 平山裕人 2013 第3部 アヌシヤタライ「① 人の覚束なく；②」 |
| 我の覚束ない | ヤウシヤタライ | yawsataray guessmachine readingヤウサタライ | 平山裕人 2013 第3部 ヤウシヤタライ「① 我の覚束ない；②」 |
| 憚ながら | ヲツチネヤンコロカイ | otcine korka lowmachine readingオッチネ コㇿカ | 平山裕人 2013 第3部 オツチヤンコロカイ「① 憚 (はばかり) ながら；② 無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」（②は萱野辞典による） |
| 御無心ながら | イヌクリアンコロカイ | inukuri=an korokay guessmachine readingイヌクリアン コロカイ | Batchelor 1905 Inukuri-an-korokai |
| 恐多ながら | ヤイカタノアンコロカイ | yaykatasu lowmachine readingヤイカタス | 平山裕人 2013 第3部 ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら；② 遠慮する（ヤイカタス）」（②は萱野辞典による） |
| 謝 | ウンケシケ | unkeske guessウンケㇱケ | Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ, p.533; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」 |
| 自慢 | イタクマクシテ | itatkumakusite lowmachine readingイタックマクシテ | 平山裕人 2013 第3部 イタクマクシテ「① 自慢；② 遠回しに言う（イタックマクシテ）」（②は萱野辞典による） |
| 名残おしい | ヲヽカラムシノヤヽシヽ | okaramusino yayasisi guessmachine readingオカラムシノ ヤヤシシ | 平山裕人 2013 第3部 オオカラムシノヤヤシシ「① 名残おしい；② 悔やむ（オカラモッテ）」; cf. 田村すず子 1996 okaramotte「…を名残惜しく思う。…」 |
| 是はどふだ | ヲイバカランコ | oypakaranko guessmachine readingオイパカランコ | |
| 埒もない | ランホタラレ ▲ヲチカカラチケフ | irampotarare lowmachine reading, dictionary-checkedイラㇺポタラレ | 田村すず子 1996 irampotarare「やかましい､ うるさい｡…」 |
| 六ヶ敷 | ランベカマム | rampekamam highラㇺペカマㇺ | 萱野茂 1996 rampekamam 苦しむ、気苦労する; 中川裕 1995 rampekamam 苦しい目に合う; 富田隆 2021 rampekamam「苦しむ 気苦労する 心が休まらない」; Batchelor 1938 Erampekamam, p.126; 平山裕人 2013 ランベカマム |
| 常談 | イシヨイタツキ | isoytak mediummachine reading, dictionary-checkedイソイタㇰ | 平山裕人 2013 第3部 イシヨイタッキ「① 話；② しゃべる、話す (イソイタㇰ) ／ ① 常談 (冗談か―白浜注)；② しゃべる、離す (イソイタㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､ 物語る。…」 |
| ぎよつとして云辞 | キロランテ ▲アツクンガー | kiroran te lowmachine reading, dictionary-checkedキロラン テ | 平山裕人 2013 第3部 キロランテ²「① ぎょっとして云辞；②」; cf. Batchelor 1938 Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; 田村すず子 1996 te「ここ。… ／ ①[< 日本語 って] …と､ …って。…」 |
| ぎよつとして云辞 | ネツパーリ ▲アツチ ▲アヨ | netpari guessmachine readingネッパリ | 平山裕人 2013 第4部 ぎょっとして云辞（［藻］ツパーリ…320頁） |