National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 91 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 箭の先の骨 | アイカンネイ ▲アイホネルン | aykannit guessmachine readingアイカンニッ | Batchelor 1938 Aikannit「n. The bone part of an arrow.」; 平山裕人 2013 第3部 アイカンイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；②」 |
| 箭の先の骨 | アイチヨリイ | aycaro mediummachine reading, dictionary-checkedアイチャロ | 平山裕人 2013 第3部 アイチョリイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；② 矢筈 (アイチャロ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aycaro「矢筈：矢の弦にかける部分．…」 |
| 簾 | アブスケ | apukki lowアプッキ | 富田隆 2021 aputki (apukki) 簾、よしず; 萱野茂 1996 apukki 簾; 平山裕人 2013 アブスケ |
| 盃 | ツ゚ーキ | tuki highト゚キ | 中川裕 1995 tuki 杯; 田村すず子 1996 tuki「酒杯。…」; 平山裕人 2013 ツ゚ーキ |
| 箸 | パシユイ | pasuy mediumパスイ | 田村すず子 1996 pasuy 箸; 平山裕人 2013 パシユイ「① 箸；② 箸（パスイ）」 |
| 椀 | イタンギ | itanki mediumイタンキ | 田村すず子 1996 itanki 椀; 平山裕人 2013 イタンギ |
| 扇子 | アヲンギ | aonki mediumアオンキ | Batchelor 1938 Aonki 扇 a fan, p.42, Aunki「n. A fan. Syn: Apunki. Aungi. Yaiparaparup.」; 富田隆 2021 awanki (aunki) 扇; 平山裕人 2013 アヲンギ「① 扇子；② 扇 (aonki)」 |
| 行灯 | ラツチヤコ | ratcako highラッチャコ | 田村すず子 1996 ratcako あかり、ランプ; 萱野茂 1996 ratcako 灯明台; Batchelor 1938 Ratchako 燈, p.416; 平山裕人 2013 ラツチヤコ |
| 綱 | ツ゚シ | tus mediumト゚ㇱ | 田村すず子 1996 tus 綱; 平山裕人 2013 ツ゚シ |
| 縄 | ハリカ ▲ハリキカ | harkika lowハㇻキカ | 田村すず子 1996 harkika 縄; 平山裕人 2013 ハリカ「① 縄；② シナ縄 (ハラキカ)」 |
| ほくち | ニトムトム ▲ムニンニ | nitomtom highニトㇺトㇺ | 知里真志保 1987 植物篇 §447 エブリコ ni-tomtom 木のこぶこぶ; 富田隆 2021 nitomtom 小さい木の節; 平山裕人 2013 ニトムトム |
| 柄杓 | カツクミ | kakkum highカックㇺ | 萱野茂 1996 kakkum ひしゃく; 富田隆 2021 kakkum「柄杓（ひしゃく）」; Batchelor 1938 Kakkum 水桶, p.224; 平山裕人 2013 カツクミ「① 柄杓（※ひしゃく）；② ひしゃく（カックㇺ）」 |
| 茶碗 | シユマイタンキ | suma itanki mediumスマ イタンキ | 田村すず子 1996 suma 石, itanki 椀; 平山裕人 2013 シユマイタンキ |
| 鑓 | パロー ▲ヲプ | paraopu lowmachine readingパラオプ | 平山裕人 2013 第3部 パロー「① 鑓（※やり）；② 〈釧路〉大身の槍 (パラオプ)」（②は〈釧路〉による） |
| 摺子木 | ミシヨノイニ | misonoyni lowmachine readingミソノイニ | 平山裕人 2013 第3部 ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」（②は〈釧路〉による） |