National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 93 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 陶器 せともの | ケンマラ | kenmara guessmachine readingケンマラ | 平山裕人 2013 第3部 ケンマラ「① 陶器(せともの)；② コ」 |
| 釣針 | アブ ▲ナー | ap mediummachine reading, dictionary-checkedアㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 アプ「① 釣針；② 釣針(アㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ap「釣り針。…」 |
| 臼 | ニシユー | nisu highニス | 田村すず子 1996 nisu 臼; 萱野茂 1996 nisu「臼．」; Batchelor 1938 Nishu「n. A wooden mortar having a foot to it.」, p.326; 平山裕人 2013 ニシユー |
| 矢尻 | ヱチウシ | eciwus guessエチウㇱ | 田村すず子 1996 ciw 刺さる, us …についている; 平山裕人 2013 ヱチウシ |
| 杵 | ユタニ | yutani mediumユタニ | Batchelor 1938 Yuta-ni 杵 a pestle, p.581; 田村すず子 1996 iyutani 杵; 平山裕人 2013 ユタニ「① （※生活用具か。本来は「碁盤」の意味）；② 杵 （yuta-ni）」 |
| 械 | ホニウヱ | honiwe guessmachine readingホニウェ | 平山裕人 2013 第3部 ホニウエ「① 械 (※かせ…罪人の手足に付ける)；②」 |
| 艣 | ヲモシユイ | omosuy guessmachine readingオモスイ | 平山裕人 2013 第3部 オモシュイ「① 櫓 (やぐら)；②」 |
| 耳環 | ミミカネ ▲ニンカリ | mimikane guessmachine readingミミカネ | 田村すず子 1996 ninkari「([< 日本語 みみかね] と言われている｡…」 |
| 針 | ケム | kem highケㇺ | 田村すず子 1996 kem 針; 萱野茂 1996 kem「針，縫針，屋根針：アイヌ民家の屋根を葺く時に用いるイワニ（アオダモ）の棒で作った針．… ／ 嘗める．… ／ 飢饉．」; 平山裕人 2013 ケム「① 針；② 針 (ケム) ／ ① 血；② 血 (ケム) ／ ① すわる；② 〈方〉の「すわる」にない」 |
| 下駄 | ピラカ | pirakka highピラッカ | 田村すず子 1996 pirakka げた; 萱野茂 1996 pirakka 下駄; Batchelor 1938 Pirakka「n. Clogs.」, p.393; 平山裕人 2013 ピラカ「① 下駄；② 下駄 (pirakka)」 |
| 銅鍋 | カバルシユ ▲フーレシユ | kapar su mediummachine reading, dictionary-checkedカパㇻ ス | 平山裕人 2013 第3部 カバルシュ「① 銅鍋；② 薄い（カパラ）・鍋（ス）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, su「鍋。…」 |
| 竈 | トイシユー | toysu lowmachine readingトイス | 平山裕人 2013 第3部 トイシユー「① 竈 (※かまど)；② 土鍋 (toi-shu) ／ ① いのとろ柳；② シカヤナギ (toi-susu)」（②はバチェラー辞典による） |
| 雪沓 | ケリ | keri mediumケリ | 田村すず子 1996 ker/keri(hi) 靴; 萱野茂 1996 keri 靴; 平山裕人 2013 ケリ「① 雪沓(くつ)；② (〜の)靴 (ケリ) ／ ① 履物(皮)；② (〜の)靴 (ケリ)」 |
| からふと島 | キロ | kiro mediumキロ | 萱野茂 1996 kiro 樺太アイヌの履物; Batchelor 1938 Kiro 靴, p.255; 平山裕人 2013 キロ「① 履物（皮）（カラフト）；② 樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」 |
| 薬鑵 | チヤシユー | ca su guessmachine reading, dictionary-checkedチャ ス | Batchelor 1938 Cha「adj. Great. Many. ／ n. Underwood. Spray wood. Twigs. Syn: Chaha. ／ n. A fence. Hedge. Syn: Chash. Nau. ／ v. Tea. ／ n. The head. The mouth. The face. ／ v.t. To cut up. To cut or pinch off as the heads of wheat, millet, barley etc. As:—Humbe cha, “to cut up a whale.” Amam … ／ v.i. Spread out flat. ／ part. Sometimes heard used as a plural suffix to verbs and nouns. ／ n. The shores of the sea. The low banks of rivers. Syn: Sa.」; 田村すず子 1996 su「鍋。…」 |
| 囲炉裡 | アベシヤム ▲イヌンベ | apesam mediummachine reading, dictionary-checkedアペサㇺ | 平山裕人 2013 第3部 アベシヤム「① 囲炉裏(いろり)；② 炉端(アペサム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apesam「炉端(＝ape sam アペ サㇺ)。…」 |