National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 11 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 形知れず角一尋余 | カチコルヘ | kacikorpe lowmachine readingカチコㇿペ | 平山裕人 2013 第3部 カチコルヘ「① 形知れず角一尋余（つのひとひろあまり）（※海産物）；② 〈動物〉バショウカジキ（kacikorbe）」（②は〈動物〉による） |
| さより | フンヘデツポ | hunpetetpo lowmachine readingフンペテッポ | 平山裕人 2013 第3部 フンペデツポ「① さより (※水産物)；② 〈動物〉さより、細魚 (フンペテッポ)」（②は〈動物〉による） |
| 白魚 | シキベンシロ | sikipensiro guessmachine readingシキペンシロ | 平山裕人 2013 第3部 シキベンシロ「① 白魚；②」 |
| やまべ | ポントクシ | pon tukusis highポン ト゚クシㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §075 イワナ pon-tukusis; 田村すず子 1996 tukusis「アメマス(長さ20センチ位､ 白黒の斑がある､ 秋の初めにとれる)｡…」; 平山裕人 2013 ポントクシ |
| 八ツ目鰻鰻＝魚＋亶 | ヌクリイベ ▲シユマルラプ | nukuripe mediummachine reading, dictionary-checkedヌクリペ | 知里真志保 1987 nukuripe「ヌクリペ §102 ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ a(1) nukuripe(nu-kú-ri-pe)「ヌくリペ」｟長万部、虻田、礼文華、東静内｠ ／ ヌクリペ §007 ボラ (2) nukuripe (nu-kú-ri-pe)「ヌくリペ」[<原稿なし] ｟礼文華｠」 |
| うぐひ | シユブン ▲ウラルイ | supun highスプン | 知里真志保 1987 動物篇 §060 ウグイ supun; 田村すず子 1996 supun「(魚の名)ウグイ(｢ユグイ｣､ 40センチもあるのがある)｡…」; 萱野茂 1996 supun「ウグイ．」; 平山裕人 2013 シユブン |
| 鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒嶋 | ヲシユルコマ ▲ウルツフ | osorkoma mediumオソㇿコマ | 知里真志保 1987 動物篇 §076 オショロコマ osorkoma; 平山裕人 2013 ヲシユルコマ |
| いと | チライ | ciray highチライ | 知里真志保 1987 動物篇 §077 イトウ ciray; 萱野茂 1996 ciray「イトウ〔魚〕．」; Batchelor 1938 Chirai-chep「n. Blakiston's trout. Hucho blakistonii, (Brevoot).」, p.86; 平山裕人 2013 チライ「① いと；② イトウ（魚）（チライ）」 |
| はちから | パチンカラ | pacinkar highパチンカㇻ | 知里真志保 1987 動物篇 §021 エゾメバル pacinkar; 萱野茂 1996 pacinkar「ガヤ：エゾメバル〔魚〕．」; 富田隆 2021 pacinkar「蝦夷目張（エゾメバル） 通称＝ガヤ」; 平山裕人 2013 パチンカラ「① はちがら；② ガヤ、エゾメバル（魚）（パチンカラ）」 |
| 浮木 | キナボウ | kinapo highキナポ | 知里真志保 1987 動物篇 §064 マンボウ kinapo; 田村すず子 1996 kinapo「(魚の名)｢キナンボ｣。…」; Batchelor 1938 Kinapo マンボウ、ウキキ, p.253; 平山裕人 2013 キナボウ「① ふ木（ほく）（キナンボー白浜注）；② マンボ ウ（魚） (キナボー)」 |
| 紅鱒 | ウルツプ ▲イチヤニユー | urup mediumウルㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §071 urup; Batchelor 1938 Urup ベニマス, p.541; 平山裕人 2013 ウルツプ |
| 小柳 ちか也 | トツピカラ | tokikar lowmachine readingトキカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 トツピカラ「① 小柳 (ちかなり) (※水産物)；② 〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」（②は〈動物〉による） |
| 小柳 ちか也 | ホクシ | uninterpreted | |
| 小柳 ちか也 | イトビンネ | itopinne guessmachine readingイトピンネ | 平山裕人 2013 第3部 イトビン「① 小柳；②」 |
| こつこに似て | マクシ | makusi guessmachine readingマクシ | 平山裕人 2013 第4部 ごっこに似て（［藻］マクシ…329頁） |