National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 10 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 干鮭 | チナヽ | cinana mediummachine reading, dictionary-checkedチナナ | 萱野茂 1996 cinana「干し魚：ほっちゃりの乾いた物．」 |
| 干鮭 | メツシカ | metsika guessmachine readingメッシカ | 平山裕人 2013 第3部 メツシカ「① 干鮭；②」 |
| 烏賊 | マシタンベ ▲パツサンナ | masitanpe guessmachine readingマシタンペ | 知里真志保 1987 masitampe, masitanne |
| 烏賊 | パシヤニ ▲マツチヤンナ | pasiyani lowmachine readingパシヤニ | 平山裕人 2013 第3部 パシヤニ「① 烏賊（※いか）；② 〈動物〉いか（パシヤニ）（※水産物）」（②は〈動物〉による） |
| 津蟹鋏はパケ | アンハヤヤ | anpayaya mediumアンパヤヤ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アンハヤヤ「津蟹」 |
| 大蟹 八九尺 | ムリカラ | murikara lowmachine readingムリカラ | 平山裕人 2013 第3部 ムリカラ「① 大蟹(八九尺)；② 〈動物〉へいけがに、鬼蟹(ムリカラ)」（②は〈動物〉による） |
| 小蟹 | ビホクンベ | pihokunpe guessmachine readingピホクンペ | 平山裕人 2013 第3部 ビホクンベ「① 小蟹；②」 |
| ふぐ こつこに似 | マクシセツプ | makusicep guessmachine readingマクシチェㇷ゚ | 平山裕人 2013 第4部 フグ（［藻］マクシセップ…329頁） |
| さよりに似て骨青 | タンネイベ | tanne ipe lowタンネ イペ | 知里真志保 1987 動物篇 §015 ギンボ (6), §099 ウナギ (2) tanne-ipe; 平山裕人 2013 タンネイベ「① さよりに似て骨青；② ／ ① 鯨 (長くて髭如)；② 〈動物〉クジラ (タンペイベ) ／ ① がづ (※がんじ?ー白浜注)；②」 |
| ちかに似て | シキベシヨロ | sikipesoro guessmachine readingシキペソロ | 平山裕人 2013 第3部 シキペシヨロ「① ちかに似て (※魚)；②」 |
| ちかに似て大に匂ひあり疑うくひか | フラルイ | húraruy lowmachine reading, dictionary-checkedフラルイ | 田村すず子 1996 húraruy「(直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。…」 |
| ちかに似て大に匂ひあり | アシナツプノシカ | asnap nospa lowmachine reading, dictionary-checkedアㇱナㇷ゚ ノㇱパ | 平山裕人 2013 第3部 アシナツプノシパ「① ちかに似て大いに匂ひあり (※水産物)；② 〈動物〉キウリウオ (asnap-nospa)」 |
| ちかに似て大に匂ひあり | へヽル | uninterpreted | |
| 大かちかあんこう | シヨーコルセツプ | uninterpreted | |
| 大かちか | ウヱヌンべトル | uninterpreted |