Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
鳥獣魚虫
6
うぐひ
▲2		シユブン スプンhigh知里真志保 1987 動物篇 §060 ウグイ supun; 田村すず子 1996 supun「(魚の名)ウグイ(｢ユグイ｣､ 40センチもあるのがある)｡…」; 萱野茂 1996 supun「ウグイ．」; 平山裕人 2013 シユブン坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
ウラルイ フラルイlow知里真志保 1987 動物篇 §100 キュウリウオ huraruy; 平山裕人 2013 ウラルイ「① うぐい；②」
7
鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒
▲2		ヲシユルコマ 嶋オソㇿコマmedium知里真志保 1987 動物篇 §076 オショロコマ osorkoma; 平山裕人 2013 ヲシユルコマ坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
ウルツフ 嶋ウルㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §071 ヒメマス urup; Batchelor 1938 Urup ベニマス, p.541; 平山裕人 2013 ウルツフ
8
いと
チライ チライhigh知里真志保 1987 動物篇 §077 イトウ ciray; 萱野茂 1996 ciray「イトウ〔魚〕．」; Batchelor 1938 Chirai-chep「n. Blakiston's trout. Hucho blakistonii, (Brevoot).」, p.86; 平山裕人 2013 チライ「① いと；② イトウ（魚）（チライ）」坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
9
はちから
パチンカラ パチンカㇻhigh知里真志保 1987 動物篇 §021 エゾメバル pacinkar; 萱野茂 1996 pacinkar「ガヤ：エゾメバル〔魚〕．」; 富田隆 2021 pacinkar「蝦夷目張（エゾメバル） 通称＝ガヤ」; 平山裕人 2013 パチンカラ「① はちがら；② ガヤ、エゾメバル（魚）（パチンカラ）」坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
10
浮木
キナボウ キナポhigh知里真志保 1987 動物篇 §064 マンボウ kinapo; 田村すず子 1996 kinapo「(魚の名)｢キナンボ｣。…」; Batchelor 1938 Kinapo マンボウ、ウキキ, p.253; 平山裕人 2013 キナボウ「① ふ木（ほく）（キナンボー白浜注）；② マンボ ウ（魚） (キナボー)」坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
11
紅鱒
▲2		ウルツプ ウルㇷ゚medium知里真志保 1987 動物篇 §071 urup; Batchelor 1938 Urup ベニマス, p.541; 平山裕人 2013 ウルツプ坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
イチヤニユー イチャニウhigh知里真志保 1987 動物篇 §068 サクラマス icaniw; 萱野茂 1996 icaniw マス; 平山裕人 2013 イチヤニユー
12–14
小柳　ちか也
▲3		トツピカラ トキカㇻlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 トツピカラ「① 小柳 (ちかなり) (※水産物)；② 〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」（②は〈動物〉による）坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
↳ホクシ uninterpreted
↳イトビンネ イトピンネguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イトビン𛄧「① 小柳；②」
15
こつこに似て
マクシ マクシguessmachine reading平山裕人 2013 第4部 ごっこに似て（［藻］マクシ…329頁）坤巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 57 Waseda University Library · 56
1–2
こつこに似て
▲2		↳ヲシロツテ uninterpreted平山裕人 2013 オシロッテ坤巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
↳チハシヤン uninterpreted平山裕人 2013 チハシヤン「① ごっこに似て（※水産物）；② 〈動物〉ぶり （チワシャンス）」
3–15
鯨
フンベイ フンペmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し フンベイ「鯨」坤巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
髭の好き
ノコル ノコㇿguessmachine reading知里真志保 1987 動物篇 nokorhumpe「ノコㇿフンペ §296 くじら（クジラ (5) nokor-humpe (no-kór-hum-pe)「ノこㇿフンペ」[<no(?<nu豊漁)kor(もつ・支配する)humpe(クジラ)]小イワシクジラ｟北海道｠」
油赤き
フーレンベ フレンペguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 フーレンベ「① 鯨 (油赤き)；② 〈動物〉クジラ (油赤き) (フーレンペ)」
歯アリ
ヲキリケ オキリケウlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 オキリケ「① 鯨（歯あり）；② アイス物語中ニアル大魚ノ名（okirikeu）」（②はバチェラー辞典による）
尾ハ腹にアリ
ヲアカウシ オ アカウシguessmachine reading平山裕人 2013 第4部 鯨（［藻］オアカウシ…290頁）
白く兔の如し
イシヨボンベ イソポンペguessmachine reading知里真志保 1987 動物篇 isopo ウサギ; 平山裕人 2013 第4部 鯨（［藻］インヨポンベ…285頁）
腹に筋アリ
ヤイテミ ヤイテㇱguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤイテシ「① 鯨（腹に筋あり）；②」
長くして髭好
タンネイベ タンネ イペlowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 動物篇 tanneipe「タンネイペ §015 ギンボ (6) tanne-ipe (tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)] 成魚 ｟白糠｠ ／ タンネイペ §099 ウナギ (2) tanne-ipe(tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)]｟幌別｠ウナギ。」
腹に足の如きアリ
ユクフンベ ユㇰ フンペguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」, hunpe「クジラ。…」
鼻長し
イツ゚チケレ エト゚チケレlowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 動物篇 etucikere「エトゥチケレ §282 トガリネズミ類、もぐら (3) etucikere (e-tú-či-ke-re)「エとゥチケレ」[<etucikerep] ｟十勝、釧路、北見、天塩、石狩｠」, etucikerephumpe「エトゥチケレㇷ゚フンペ §296 くじら（クジラ (23) etucikerep-humpe (e-tú-či-ke-rep-hum-pe)「エとゥチケレㇷ゚フンペ」[etucikerep→§282,(1)] ｟幌別｠」
腹にうねアリ
ツ゚ナイ ト゚ナイguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 トゥナイ「① 鯨(腹にうねあり)；② 〈動物〉クジラ(tunayは褶のことだ。)」
皮赤き
ケネフンベ ケネフンペ-lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ケ𛄧フンベ「① 鯨 (皮赤き)；② 〈動物〉クジラ (kene-humpe)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kenehumpe「ケネフンペ §296 くじら（クジラ (18) kene-humpe (ke-né-hum-pe)「ケねフンペ」 ｟樺太｠」
鯖尾アリ
アシベコル アㇱペ コㇿmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アシベコル「① 鯖尾あり；② 背びれ(アシベ)持つ(コロ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 aspe「(所は未出)[as-pe 立っている・もの] ｢repunkamuy レプンカムイ《シャチ》の頭の上の少し背中に寄ったところについているもの､ 左右のまん中から上に向かって出ており､ ２枚に分かれて左右に広がってから上に向かって立っている。…」, kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」
1–6
鯡の子をおとす
▲2		クツタレ 鯡おとし？と云クッタㇻフンペ-lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 クッタレ「① 鯡の子をおとす(※クジラ)；② 〈動物〉クジラ(kuttar-humpe)だが」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kuttarhumpe「クッタㇻフンペ §296 くじら（クジラ (8) kuttar-humpe (kut-tar-hum-pe)「くッタㇻフンペ」ナガスクジラの類｟北海道｠」坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
ヲタホイ 鯡おとし？と云オタポイェフンペ-lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 オタホイ「① 鯡の子をおとす (鯡おこしと云う) (※クジラ)；② 〈動物〉砂を・かみまぜる・クジラ (otapoye-humpe) だが」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 otapoyehumpe「オタポイェフンペ §296 くじら（クジラ (14) otapoye-humpe (o-ta-po-ye-hum-pe)「オたポイェフンペ」[<ota-poye-humpe(砂を・かきまぜる・クジラ)][=osa-kanke-humpe]｟…」
鯡をおふ
ニセフンベ めさもちと云ニセフンペ-lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ニセフンベ「① 鯨（餅をおう）；② 〈動物〉クジラ（同定未詳）（nise-humpe）」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 nisehumpe「ニセフンペ §296 くじら（クジラ (17) nise-humpe (ni-sé-hum-pe)「ニせフンペ」同定未詳｟樺太｠」
大なる物
シアシヤングル シハチャンクㇽlow知里真志保 1987 動物篇 §295 (16) sihacankur [si-acane-kur 大きな・頭目である・神] (礼文); 平山裕人 2013 シアシヤングル「① 鯨（大なるを）；②」
同
▲3		モアシヤングル モハチャンクㇽlow知里真志保 1987 動物篇 §295 (15) mohacankur [mo-acane-kur 小さな・頭目である・神] (礼文); 平山裕人 2013 モアシヤングル「① 鯨(大なるを)；②」
イワコトヲマフンベ イワ コッ オマ フンペguess田村すず子 1996 iwa 岩山, kot くぼみ, oma …にある, hunpe クジラ; 平山裕人 2013 イワコトラフンベ
ヲキナ オキナmedium中川裕 1995 okina「オキナ。…」; 知里真志保 1987 動物篇 §296 (21) okina クジラの化け物; Batchelor 1938 Okina「n. A kind of fabulous sea monster. Syn: Okirikeu.」, p.351
7
鮑
アイベ アイペmedium萱野茂 1996 aype アワビ; 平山裕人 2013 アイベ「① 鮑 (あわび)；② アワビ (アイベ)」坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
8
鮑のごとく貝なく
ムイ ムイmedium萱野茂 1996 muy オオバヒザラガイ; 平山裕人 2013 ムイ「① 鮑の如く貝なく；② オオバヒザラガイ(ムイ)」坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
9–10
？
▲2		コマイ コマイmedium知里真志保 1987 動物篇 §094 (2) komay コマイ (美幌); 平山裕人 2013 コマイ 鱈坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
↳セツキヲロ uninterpreted平山裕人 2013 セツキオロ「① 鱈(※魚類)；②」
11
がづ
▲2		タンネイベ タンネ イペlow知里真志保 1987 動物篇 §015 (6) tanne-ipe ギンボ (白糠) [tanne 長い ipe 魚]; 田村すず子 1996 tanne 長い, ipe 魚坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
ツ゚ツカ ト゚ッカlow知里真志保 1987 動物篇 §015 (2) warantukka ギンボ
12
鰯
ポンセ゚プ ポン チェㇷ゚lowmachine reading, dictionary-checked知里真志保 1987 動物篇 poncep「ポンチェㇷ゚ §018 マイワシ (2) pon-cep (pon-cep)「ポンチェㇷ゚」 ｟藻汐草｠ ／ ポンチェㇷ゚ §075 イワナ；一般にはオショロコマという (6) pon-cep(pón-cep)「ぽンチェㇷ゚」[pon(小さい)cep(魚)]｟多来加｠イワナ。」坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
13
鯖
シヤバ サンパlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 シヤパ「① 首；② 頭 (サパ) ／ ① 鯖；② 〈動物〉サバ (sampa)」（②は〈動物〉による）坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
14
鮒に似て腹に刺アリ
ルヲコム アツケレ沼ニ有ロコㇺlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ルオコム「① 鮒に似て腹に刺あり(アッケシ沼に有)；② 〈動物〉トゲウオ(成魚)(rokom)」（②は〈動物〉による）坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
15
鱈に似て小
カナイ ノトロの沼ニ有カナイlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 カナイ「① 鱈（※たら）に似て（ノトロの沼に有）；② 〈動物〉コマイ（kanaj）」（②は〈動物〉による）坤巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 58 Waseda University Library · 57
1
蠣
ビハ ピパmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビハ「蠣」坤巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 59 Waseda University Library · 58