National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 28 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| いのころ柳 | トイシユ〱 | toy susu lowmachine reading, dictionary-checkedトイ スス | Batchelor 1938 Toi-susu「n. A kind of willow. Salix Urbaniana, Seem. var. Schneiderea, Miyabe et Kudo.」; 田村すず子 1996 toy「土地､ 地面､ 田畑。…」; 田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」 |
| かたそぎ | チケシラニ | cikapsetanni lowmachine readingチカㇷ゚セタンニ | 平山裕人 2013 第3部 チケシラニ「① かたそぎ（※植物）；② 〈植物〉アズキナシ (chikapsetan-ni)」（②は〈植物〉による） |
| 栗 | ヤム | yam highヤㇺ | 田村すず子 1996 yam 栗; 知里真志保 1987 植物篇 §299 (1) yam |
| おひやう | アツニ | atni highアッニ | 田村すず子 1996 atni オヒョウニレ; 知里真志保 1987 植物篇 §297 (2) at-ni |
| あさだ | ギヱルツプネ ▲セイカハルカ | seykapara lowmachine readingセイカパラ | 平山裕人 2013 第3部 セイカハルカ「① あさだ(※植物)；② アサダ (seikapara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 鬼箭 つぎゝ | ラブシニ | rapusni mediummachine reading, dictionary-checkedラプㇱニ | 平山裕人 2013 第3部 ラㇷ゚シニ「① 鬼箭（つぎき）（※接木ー白浜注）；② ニシキギ（ラㇷ゚シニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 rapusni「ニシキギ．」 |
| 梓に似て実あり | キヽンニ | kikinni highキキンニ | 田村すず子 1996 kikinni ナナカマド; 知里真志保 1987 植物篇 §223 (1) kikinni, §206 (1) エゾノウワミズザクラ |
| まゆみの如く大なるあしたふに作る | フンガウ | punkaw mediumプンカウ | 知里真志保 1987 植物篇 §083 (1) punkaw ハシドイ (北海道全地); 田村すず子 1996 punkaw ヤチカンバ |
| 庭とこ | ヲシパラニ | osparani mediumオㇱパラニ | 知里真志保 1987 植物篇 §045 (5) ospara-ni エゾニワトコ (幌別); 平山裕人 2013 オシパラニ「① 庭とこ；② 接骨木、エゾニハトコ（oshparani）」 |
| 人ころばし | キンネニ | kinneni lowキンネニ | 知里真志保 1987 植物篇 §042 (1) kinne-ni キンギンボク、ヒョウタンボク (有珠), §224 (4) ノリウツギ (真岡) |
| 濱梨 | マウ | maw mediummachine reading, dictionary-checkedマウ | 田村すず子 1996 maw「ハマナシ(｢ハマナス｣)の実。… ／ (所は mawe(he) マウェ(ヘ)) 呼気､ 息吹､ 空気､ 風。…」 |
| ひき桜 | ヲブケニ ▲ヲマウクシニ | opkeni mediummachine reading, dictionary-checkedオㇷ゚ケニ | 平山裕人 2013 第3部 オプケニ「① ひき櫻；② コブシ、キタコブシ (オㇷ゚ケニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 opkeni「コブシ，キタコブシ．…」 |
| 根 | シンジツ | sinrit mediumシンリッ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シンジツ「根」 |
| 標 | ニキタイ | ni kitay guessmachine reading, dictionary-checkedニ キタイ | 田村すず子 1996 ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」, kitay「(所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､ 頂上。…」 |