National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 29 Transcribed
朽木 ニトムヽヽ▲ムニンチクシOriginal: ムニンチクシ [sic] · 原本の末尾シをニに校訂。同ページ15行「流木」はモンチクニ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. munin「腐る」、cikuni「木」に基づき、munin cikuni「腐った木」と解釈する。
花 ヱブイ
実 ヱブイケ
凋むしぼむ シユン▲ウコチウフケsum スム、シュム、シュン。江戸時代には拗音を小さい文字にはしないのでシユン。沙流方言。 ukocupke ウコチュプケ：チュを歴史的仮名遣いでチウと書き、プから半濁点をはずせばウコチウフケ。沙流方言。 参考＞https://ainugo.nam.go.jp/dic?word\=%E3%81%97%E3%81%BC%E3%82%80
散る チヤハウケ
杢目 アヤ
白藤にきやう クツチ
扶桑木いわき ニルイ
脂やに ウングツク
琥珀 ルヽウングツ゚ク
流木 モンチクニ
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 朽木 | ニトムヽヽ ▲ ムニンチクニEmended Original: ムニンチクシ [sic] Reason for correction原本の末尾シをニに校訂。同ページ15行「流木」はモンチクニ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. munin「腐る」、cikuni「木」に基づき、munin cikuni「腐った木」と解釈する。 | nitomtom lowmachine reading, dictionary-checkedニトㇺトㇺ | 知里真志保 1987 植物篇 nitomtom「ニトㇺトㇺ §447 エブリコ (4) ni-tomtom (ní-tomtom)「にトㇺトㇺ」[木(の)・こぶこぶ] ｟美幌、屈斜路｠」 |
| 割たる薪 | チペレハニ ▲ヘレハニ | ciperpani mediummachine reading, dictionary-checkedチペㇾパニ | 平山裕人 2013 第3部 チベレハニ「① 割れたる薪；② 割り木（チペレパニ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ciperpani「割った薪(＝ciperpa ni チペㇾパ ニ)。…」 |
| 丸太 | ニイツキ ▲ムツカネニ | niiki lowmachine reading, dictionary-checkedニイキ | 田村すず子 1996 níik「(所は niiki(hi)ニイキ(ヒ))[ni-ik・木・節と節の間の一切れ] 切ったまき(薪)(一尺なら一尺の薪)。…」 |
| 花 | ヱブイ | epuy mediumエプイ | 田村すず子 1996 epuy 実、種; 知里真志保 1987 植物篇 epuy |
| 実 | ヱブイケ | epuyke mediumエプイケ | 田村すず子 1996 epuy「(所は epuyke(he) エプイケ(ヘ))[植物] 実､ 種。…」 (所は epuyke) |
| 凋む | シユン ▲ウコチウフケ | siyonini mediummachine reading, dictionary-checkedシヨニニ | 平山裕人 2013 第3部 シュン「① 凋 (しぼ) む；② しぼむ (ショニニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 siyonini「しぼむ．」 |
| 散る | チヤハウケ | cahawke guessmachine readingチャハウケ | 平山裕人 2013 第3部 チャハウケ「① 散る；②」; cf. 田村すず子 1996 hawke 静かである |
| 杢目 | アヤ | aya mediumアヤ | Batchelor 1938 Aya 木理, モクメ, p.65; 平山裕人 2013 アヤ「① 杢目(もくめ)；② 木目(アヤ)」; 萱野茂 1996 aya「木目，手のひらの筋．」 |
| 朽木の草の如き | ニフカフ〱 | uninterpreted | |
| 蔦物は | ブンガラ ▲ブンガリ | punkar mediumプンカㇻ | 田村すず子 1996 punkar つる; 平山裕人 2013 ブンガラ「① 葛物は；② (ブドウなどの) つる、ツタカズラ (プンカラ)」 |
| にきやう | クツチ | kutci lowmachine reading, dictionary-checkedクッチ | 中川裕 1995 kutci「コクワ。…」 |
| いわき | ニルイ | niruy guessmachine readingニルイ | 平山裕人 2013 第3部 ニルイ「① 扶桑木(いわき)(※扶桑とは「ブッソウゲの別称」(広))；②」 |
| 脂 | ウングツク | unkotuk mediumウンコト゚ㇰ | 田村すず子 1996 unkotuk やに |
| 琥珀 | ルヽウングツ゚ク | ruru unkotuk guessルル ウンコト゚ㇰ | Batchelor 1938 Ruru-unkotuk 琥珀, p.431; 田村すず子 1996 unkotuk やに |
| 流木 | モンチクニ | mom cikuni guessモㇺ チクニ | 田村すず子 1996 mom 流れる, cikuni 木; 平山裕人 2013 モンチクニ「① 流木；② 流れる（モム）、木、樹木（チクニ）」 |