National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 26 May 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="29"
朽木 ニトムヽヽ▲ムニンチクシ
割たる薪 チペレハニ▲ヘレハニ
丸太 ニイツキ▲ムツカネニ
花 ヱブイ
実 ヱブイケ
凋む【しぼむ】 シユン▲ウコチウフケ#1
散る チヤハウケ
杢目 アヤ
朽木の草の如き ニフカノ〱
蔦物は ブンガラ▲ブンガリ
白藤 にきやう クツチ
扶桑木 いわき ニルイ
脂 ウングツク 【※やに】
琥珀 ルヽウングツ゚ク
流木 モンチクニ
Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 朽木 | ニトムヽヽ▲ムニンチクシ | ||
| 割たる薪 | チペレハニ▲ヘレハニ | ||
| 丸太 | ニイツキ▲ムツカネニ | ||
| 花 | ヱブイ | ||
| 実 | ヱブイケ | ||
| 凋む | シユン▲ウコチウフケ | ||
| 散る | チヤハウケ | ||
| 杢目 | アヤ | ||
| 蔦物は | ブンガラ▲ブンガリ | ||
| にきやう | クツチ | ||
| いわき | ニルイ | ||
| 脂 | ウングツク | ||
| 琥珀 | ルヽウングツ゚ク | ||
| 流木 | モンチクニ |
Notes from the transcribers
- sum スム、シュム、シュン。江戸時代には拗音を小さい文字にはしないのでシユン。沙流方言。 ukocupke ウコチュプケ：チュを歴史的仮名遣いでチウと書き、プから半濁点をはずせばウコチウフケ。沙流方言。 参考＞https://ainugo.nam.go.jp/dic?word\=%E3%81%97%E3%81%BC%E3%82%80 — c-69b921b1