National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 32 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| にう | シウキナ ▲キナシユ | siwkina lowmachine readingシウキナ | 平山裕人 2013 第3部 シウキナ「① にう（※植物）；② エゾニウ (shiukina)」（②はバチェラー辞典による） |
| 浜辺に麦の如く宿根 | ムリ | muri mediumムリ | Batchelor 1938 Muri ハマニンニク, p.308; 知里真志保 1987 植物篇 §392 (1) murit テンキグサ (幌別) |
| しきみの如く実あり | ウツトバキナ | yuktopakina lowユㇰトパキナ | 田村すず子 1996 yuktopakina [yuk-topa-kina 鹿・群・草] フッキソウ; 知里真志保 1987 植物篇 §169 (1) |
| まこも | ウンチヤキナ | uncakina lowウンチャキナ | 知里真志保 1987 植物篇 §375 (1) unca-kina [un ca kina 我らを・切る・草] アゼスゲ (本別) |
| 虎杖 | シツクツ゚ ▲イコクツ゚ | sikutur lowmachine reading, dictionary-checkedシクト゚ㇽ | 平山裕人 2013 第3部 シツクトゥ「① 虎杖 (こじょう) (ドングイー白浜注)；② 〈植物〉エゾネギ (sikutur)」; cf. 知里真志保 1987 ikokutu オオイタドリ |
| 三七の葉の如く | ヲルムクツ゚ | worunkutu lowウォルンクト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (9) worunkutu [wor un kutu 水・に入る・筒] ヨブスマソウ (藻汐草) |
| 三七の葉の如く | ワツカククツ | wakkakukutu mediumワッカククト゚ | 知里真志保 1987 植物篇 §014 (2) wakka-ku-kutu [wakka 水 ku 飲む kutu 筒] ヨブスマソウ |
| いび 野ゑんとう | メナシヤル | menasaru mediumメナサル | 知里真志保 1987 植物篇 §181 (3) menasaru [menas 東 haru 食糧] ハマエンドウ (鵡川) |
| 長芋 | コサ ▲ヲルコノイベ ▲チウ | kosa lowコサ | 知里真志保 1987 植物篇 §295 (1) kosa カラハナソウ 根; Batchelor 1938 Kosa カラハナサウ, p.270; 田村すず子 1996 kosa「｢フジ｣。…」 |
| 糸をとる草 | モセ | mose mediumモセ | 知里真志保 1987 植物篇 §294 (3) mose イラクサ 枯茎; Batchelor 1938 Mosekina |
| 糸をとる草 | パイ | hay mediumハイ | 田村すず子 1996 hay イラクサ、その繊維; Batchelor 1938 Hai 蕁麻、絲, p.149; 萱野茂 1996 hay「イラクサ〔植〕． ／ うーん，あーあ．…」 |
| 糸をとる草 | カパイ | kapay highカパイ | 萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ; 知里真志保 1987 植物篇 §292 (2) kapay |
| おもだか | トカヲプ | tokaorap guessトカオラㇷ゚ | Batchelor 1938 Tokaorap ドクゼリ, p.502 |
| 河骨 | カバト | kapato mediumカパト | 中川裕 1995 kapato コウホネ; Batchelor 1938 Kapato 河骨, p.231 |