National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 35 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 作る | トイカル | kar lowmachine readingカㇻ | 平山裕人 2013 第3部 トイカル「① 作る；② 〈K・T〉作る (kar)」（②は〈K・T〉による） |
| 耕す | トイタ | toyta mediumトイタ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トイタ「耕す」 |
| 種 | ビー ▲ビエ | pi mediumピ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビー「種」 |
| 枯れ草 | ライムニ | ray mun mediummachine reading, dictionary-checkedライ ムン | 平山裕人 2013 第3部 ライムニ「① 枯れ草；② 死（ライ）草（ムン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ray「死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､ 死。…」, mun「①草､ 雑草。…」 |
| 枯れ草 | マウニカヲプ | mawnikaop guessmachine readingマウニカオㇷ゚ | 田村すず子 1996 mawni「ハマナシ(｢ハマナス｣)の木｡…」, níkaop「木になる実､ くだもの。…」 |
| 枯れ草 | アフニヽフレツプ | apnini hurep lowmachine reading, dictionary-checkedアㇷ゚ニニ フレㇷ゚ | Batchelor 1938 Apnini-furep「n. Some kind of nut.」 |
| 枯れ草 | ホニウヱニフレツプ | poniweni hurep guessmachine readingポニウェニ フレㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ホニウエニフレツプ「① 枯れ草；②」; cf. 知里真志保 1987 hurep イチゴ |
| 枯れ草 | ニホツケプ | nipokkep lowmachine readingニポッケㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ニホツケプ「① かれ草；② 下生ノ樹（nipokkep）」（②はバチェラー辞典による） |
| 枯れ草 | マクツ゚ | makutu guessmachine readingマクト゚ | 平山裕人 2013 第3部 枯れ草索引 |
| 枯れ草 | シタカマロ | sitakamaro guessmachine readingシタカマロ | 平山裕人 2013 第3部 シタカマロ「① 枯れ草；②」 |
| 枯れ草 | イシヨキナ | isokina lowmachine reading, dictionary-checkedイソキナ | 富田隆 2021 isokina「イソキナ（ミズバショウの道央、道東方言） 一方パラキナ（道央、道北、樺太方言））＜葉を化膿した部分に貼り、膿を出した（道央、樺太）。…」 |
| 枯れ草 | ムク | muk lowmachine readingムㇰ | 平山裕人 2013 第3部 ムク「① 枯れ草；② 〈植物〉根(muk)」（②は〈植物〉による） |
| 枯れ草 | カタム | katam lowmachine readingカタㇺ | 平山裕人 2013 第3部 カタム「① 枯れ草；② エゾキンバイサウ（katam）」（②はバチェラー辞典による） |
| 甘隊？の如く実赤 | イカツカ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イカツカ「① ヰ隊 (?) の如く実赤 (※植物だろう)；②」 |
| 甘隊？の如く実赤 | クンネフレツプ | kunne hurep guessクンネ フレㇷ゚ | 田村すず子 1996 kunne 黒い; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep |