National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 44 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 稀れ | ケミアン | kemian mediummachine reading, dictionary-checkedケミアン | 平山裕人 2013 第3部 ケミアン「① 稀れ；② 少しの、乏しい、珍しい (ケミアン) だが」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kemian「少しの，乏しい，珍しい．…」 |
| 夥し | ラホツネアン | rapotne an guessmachine readingラポッネ アン | 平山裕人 2013 第3部 ラホッアン「① 夥しい（※おびただしい）；②」; 田村すず子 1996 an ある |
| 湧く | ボプ | pop mediumポㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ボプ「湧く」 |
| 消ゆる | ニン | nin mediumニン | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ニン「消ゆる」 |
| 徳 | ラメトク ▲ラカアン | rametok mediummachine reading, dictionary-checkedラメトㇰ | 平山裕人 2013 第3部 ラメトㇰ「① 徳（※得）；② 度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 rametok「度胸，勇気のある．…」 |
| 損 | シヨーノカ ▲シヨノキ | sonok mediumソノㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヨーノカ「損」 |
| 真直（マツス）く | ヲクルケ | oukuriki lowmachine reading, dictionary-checkedオウクリキ | 太田満 2022 oukuriki［天塩］真直ぐにする |
| 打違ひ | ウタシヤレ | utasare mediumウタサレ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ウタシヤレ「打違ひ」 |
| 大きい | ポロカシユ | poro kasu guessmachine reading, dictionary-checkedポロ カス | 田村すず子 1996 poro「大きい､ 大きくなる､ 年上のほうの､ かさが多い､ (川の水が)ふえる。…」, kasu「…しすぎる。… ／ …を凌ぐ､ …以上である。…」 |
| 小さい | ポンルイ | pon ruy guessmachine reading, dictionary-checkedポン ルイ | 田村すず子 1996 pon「小さい､ 少ない､ 年若い､ 幼い。…」, ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」 |
| 軽薄 | ヤヽン ▲コシネ | yayan mediumヤヤン | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヤヽン「軽薄」 |
| 重累 | コシネ ▲パセ | kosne mediumコㇱネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し コシネ「重累」 |
| 前へ | ヲレニ | oreni guessmachine readingオレニ | 平山裕人 2013 第3部 オレニ「① 前へ；②」 |
| 後ろ | ヲシカマ | osikama lowmachine readingオシカマ | 平山裕人 2013 第3部 オシカマ「① 後ろ；② 後ヨリ（oshikama）」（②はバチェラー辞典による） |
| 上辺 | カシケ | kasike lowmachine readingカシケ | 平山裕人 2013 第3部 カシケ「① 上辺（※うわべ）；② 上、上ニ（kashike）」（②はバチェラー辞典による） |