National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 45 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 底 | ラウタ | raw mediummachine reading, dictionary-checkedラウ | 平山裕人 2013 第3部 ラウタ「① 底；② 底（ラウ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 raw「水などのもぐって行く中､ 深いところ､ 沈む底の方｡…」 |
| 珎らし | シシヤク ▲イセニラムテ | sisak mediummachine reading, dictionary-checkedシサㇰ | 田村すず子 1996 sisak「めずらしい､ めったに見ることができない､ めったにない(よい意味で使われる｡…」 |
| 揺る | ホマルノボ ▲ホマンノ | homarno mediummachine reading, dictionary-checkedホマㇻノ | 平山裕人 2013 第3部 ホマルノボ「① 遥かなる；② かすかに、ほんの少し見える (ホマラノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 homarno「かすかに，ほんの少し見える．」 |
| ふやける | カプシヤ | kapusa guessmachine readingカプサ | 平山裕人 2013 第3部 カプシヤ「① ふやす；②」 |
| 傍 | アツテム | atce mediummachine reading, dictionary-checkedアッチェ | 平山裕人 2013 第3部 アツテム「① 傍；② よそ(アッチェ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 atce「よそ(他人の家)。…」 |
| 熱（アツ）い | セヽク | sesek mediumセセㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セヽク「熱（アツ）い」 |
| 洱（ヌル）い | ツ゚ワル | tuwara lowmachine reading, dictionary-checkedト゚ワラ | Batchelor 1938 Tuwara 冷い、ぬるい |
| 太い | ポロ ▲ルイ | poro mediumポロ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ポロ「太い」 |
| 細い | アネ | ane mediumアネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アネ「細い」 |
| 一 | シネツプ | sinep mediumシネㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネツプ「一」 |
| 二 | ツ゚ツプ | tup mediummachine reading, dictionary-checkedト゚ㇷ゚ | 田村すず子 1996 tup「移る､ 引っ越す。… ／ 二､ 二つ(二個/二匹/二羽…)。…」 |
| 三 | レツプ | rep mediumレㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レツプ「三」 |
| 四 | イネツプ | inep mediumイネㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネツプ「四」 |
| 五 | アシキネツプ ▲アシキネ | asiknep mediumアシㇰネㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネツプ「五」 |
| 六 | イワンベ ▲イワン | iwanpe mediumイワンペ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イワンベ「六」 |