National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 51 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 不可 | イテケ | iteki mediummachine reading, dictionary-checkedイテキ | 平山裕人 2013 第3部 イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 iteki「決して〜するな；命令文の文頭に置かれ、命令文を禁止文に変え る；〈参照〉イキア ikia、インキアン inkian。…」 |
| 不 | シヨモ | somo mediumソモ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヨモ「不」 |
| 非 | ヘンネ | henne lowmachine readingヘンネ | 平山裕人 2013 第3部 ヘン「① 非；② 否 (henne)」（②はバチェラー辞典による） |
| 無 | イシヤム | isam mediumイサㇺ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イシヤム「無」 |
| 於 | タ | ta mediummachine reading, dictionary-checkedタ | 平山裕人 2013 第3部 タ「① 於；② 〜で、〜に、〜へ (タ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」 |
| 乎 | ヤ | ya mediummachine reading, dictionary-checkedヤ | 平山裕人 2013 第3部 ヤ「① 岡；② 陸、岸、おか（ヤ） ／ ① 乎；② ～か（ヤ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ya「(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。… ／ (歌のはやしの一部｡… ／ 網､ 魚をとる網､ (クモの)巣。… ／ (所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(｢おか｣)(ときどき北海道をさす)。…」 |
| 依之 | クシユ | kusu mediumクス | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し クシユ「依之」 |
| 不能 | アイガツフ | aykap mediummachine reading, dictionary-checkedアイカㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 アイガツフ「① 不能；② 不器用、下手 (アイカㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aykap「不器用（である），下手（である）．…」 |
| 従（ヨリ） | ヲロワ | oro wa mediummachine reading, dictionary-checkedオロ ワ | 平山裕人 2013 第3部 オロワ「① 従 (より)；② 〜から (オロワ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 oro wa「①そこから。…」 |
| 自（ヨリ） | イカリ | ikari lowmachine reading, dictionary-checkedイカリ | 平山裕人 2013 第3部 イカリ「① 〜より；②」; 田村すず子 1996 kari ～から、～を通って |
| 終（ツイニ） | アイネ | ayne mediummachine reading, dictionary-checkedアイネ | 平山裕人 2013 第3部 アイ「① 終 (つい) に；② そして、しばらくして (アイーネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ayne「…したあげく､ 長い間 … してから､ さんざん…してとうとう。…」 |
| 必 | イカネベカ | ikaneypeka lowmachine reading, dictionary-checkedイカネイペカ | 富田隆 2021 ikaneypeka「決して～するな →ikineypeka」; Batchelor 1938 Ikanepeka「v.i. Must not. As:—Ikanepeka e ki na, "you must not do so."」 |
| 未 | ナー | na mediummachine reading, dictionary-checkedナ | 平山裕人 2013 第3部 ナー「① 釣り針；② ／ ① 未だ；② まだ (ナ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 na「①(要求の根拠を示す｡… ／ ｟テープ｠ ／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」 |
| 干時 | イケ | ike lowmachine readingイケ | 平山裕人 2013 第3部 イケ「① 干時 (※「ときに」か―白浜注)；② 其時ニ (ike)」（②はバチェラー辞典による） |