National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 52 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 愈（イヨ〳〵）甚タリ | マシキンノ | maskin no mediummachine reading, dictionary-checkedマㇱキン ノ | Batchelor 1938 Mashkin-no「adv. Too much. As:—Iteki mashki no shikte, "don't fill it too full." Mashkin no pon, "too small." Mashkin no poro, "too …」; 田村すず子 1996 maskin「(思いがけないことを表す。…」 |
| 有る | アン | an mediummachine reading, dictionary-checkedアン | 平山裕人 2013 第3部 アン「① 有る；② ある（アン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 有りぬ | アヌ | anuhu lowmachine readingアヌフ | 平山裕人 2013 第3部 アヌ「① 有りぬ；② アリシ(複数)(anuhu)」（②はバチェラー辞典による） |
| 有りても | アナツカ | anakka lowmachine readingアナッカ | 平山裕人 2013 第3部 アナツカ「① 有りても；② トハ云ヘドモ(anakka)」（②はバチェラー辞典による） |
| 有れと | アンコロカ | ankoroka lowmachine readingアンコロカ | 平山裕人 2013 第3部 アンコロカ「① 有れど；② 有リトモ（ankoroka）」（②はバチェラー辞典による） |
| 有れども | アンコロカイキ | an korkayki guessmachine reading, dictionary-checkedアン コㇿカイキ | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, korkayki「けれども､ しかし。…」 |
| 有らふ | アンナンコラ | anna mediummachine reading, dictionary-checkedアンナ | 平山裕人 2013 第3部 アンナンコラ「① 有ろう；② 〜だろう（アンナ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 anna「〜だから．」 |
| 有る時に | アンチキ | an ciki guessmachine reading, dictionary-checkedアン チキ | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, ciki「①…したら(…しなさい)｡…」 |
| 有ることも有る | アンコトマアン | an kotom an guessmachine reading, dictionary-checkedアン コトㇺ アン | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, kotom「…にふさわしい､ …に似合う(衣服でもことがらでも)。… ／ …する/したように見えて/思われて。…」 |
| 有るそふ | アンベネ | anpe mediummachine reading, dictionary-checkedアンペ | 平山裕人 2013 第3部 アンペ「① 有りそう；② 本当、真実（アンペ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 anpe「本当，真実．…」 |
| 別 | シンナイ | sinnay lowmachine readingシンナイ | 平山裕人 2013 第3部 シンナイ「① 別；② 相違 (shinnai)」（②はバチェラー辞典による） |
| 早 | ツンナシ | tunas mediumト゚ナㇱ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツンナシ「早」 |
| 同 | ウコラチ ▲ウネノ | ukoraci lowmachine readingウコラチ | 平山裕人 2013 第3部 ウコラチ「① 同じ；② 似ル（ukorachi）」（②はバチェラー辞典による） |
| 宛（ツヽ） | ランケ | ranke mediummachine reading, dictionary-checkedランケ | 田村すず子 1996 ranke ～ずつ |
| いさ〳〵 | ケヽ ▲シタ〳〵 ▲・タク〳〵 | ke ke mediummachine reading, dictionary-checkedケ ケ | 萱野茂 1996 keke「さあさあ：普通はめったに聞かれないがユカㇻに出て来る言葉．…」 |
Notes from the transcribers
- 畸、時かわからないが、多分「時」。 — smaugryu, xywh=761,286,67,51