蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
助語
2	不可	イテケ		itekiイテキ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 iteki「決して〜するな；命令文の文頭に置かれ、命令文を禁止文に変える；〈参照〉イキア ikia、インキアン inkian。…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
3	不	シヨモ		somoソモ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨモ「不」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
4	非	ヘンネ		henneヘンネ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヘン𛄧「① 非；② 否 (henne)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
5	無	イシヤム		isamイサㇺ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイシヤム「無」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
6	於	タ		taタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部タ「① 於；② 〜で、〜に、〜へ (タ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ここに､ほらここに､これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
7	乎	ヤ		yaヤ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤ「① 岡；② 陸、岸、おか（ヤ）／ ① 乎；② ～か（ヤ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ya「(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。… ／ (歌のはやしの一部｡… ／網､魚をとる網､ (クモの)巣。… ／ (所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(｢おか｣)(ときどき北海道をさす)。…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
8	依之	クシユ		kusuクス	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しクシユ「依之」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
9	不能	アイガツフ		aykapアイカㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アイガツフ「① 不能；② 不器用、下手 (アイカㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aykap「不器用（である），下手（である）．…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
10	従（ヨリ）	ヲロワ		oro waオロワ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オロワ「① 従 (より)；② 〜から (オロワ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 oro wa「①そこから。…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
11	自（ヨリ）	イカリ		ikariイカリ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イカリ「① 〜より；②」; 田村すず子 1996 kari ～から、～を通って	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
12	終（ツイニ）	アイネ		ayneアイネ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アイ𛄧「① 終 (つい) に；② そして、しばらくして (アイーネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ayne「…したあげく､長い間 … してから､さんざん…してとうとう。…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
13	必	イカネベカ		ikaneypekaイカネイペカ	lowmachine reading, dictionary-checked	富田隆 2021 ikaneypeka「決して～するな →ikineypeka」; Batchelor 1938 Ikanepeka「v.i. Must not. As:—Ikanepeka e ki na, "you must not do so."」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
14	未	ナー		naナ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ナー「① 釣り針；② ／ ① 未だ；② まだ (ナ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 na「①(要求の根拠を示す｡… ／｟テープ｠／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
15	干時	イケ		ikeイケ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イケ「① 干時 (※「ときに」か―白浜注)；② 其時ニ (ike)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
1	愈（イヨ〳〵）	マシキンノ	甚タリ	maskin noマㇱキンノ	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Mashkin-no「adv. Too much. As:—Iteki mashki no shikte, "don't fill it too full." Mashkin no pon, "too small." Mashkin no poro, "too …」; 田村すず子 1996 maskin「(思いがけないことを表す。…」	坤巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
2	有る	アン		anアン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アン「① 有る；② ある（アン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」	坤巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
3	有りぬ	アヌ		anuhuアヌフ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アヌ「① 有りぬ；② アリシ(複数)(anuhu)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
4	有りても	アナツカ		anakkaアナッカ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アナツカ「① 有りても；② トハ云ヘドモ(anakka)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
5	有れと	アンコロカ		ankorokaアンコロカ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アンコロカ「① 有れど；② 有リトモ（ankoroka）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77
6	有れども	アンコロカイキ		an korkaykiアンコㇿカイキ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」, korkayki「けれども､しかし。…」	坤巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 78 Waseda University Library · 77