Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草　坤巻 Page 75

Characters ← Previous page
/ 108
Next page →
National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻
Copies to compare
Transcribed Transcribed by 川普京 Transcription details
Transcribed by
  1. 川普京 203 characters
last saved 30 May 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
Wereldmuseum Leiden 89 left page · Waseda University Library 88 left page
TEI
moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="75"

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 75 Transcribed

Image terms · IIIF manifest

　　にて騒優に　※騒擾

　　およびし時の初の掛合

イアキネクル（彼弟容人）。フシコツ゚ーイワノ（古遠）。ネ（何）

プウコイタツカ（互言）。ヤヽウケレ（徐々）。アン（有）

クシユ（依之）。シヨモネプ（無阿）。イダカシコロカ（言有雖然）。

エカシイレンカ（祖父價）。アングシター（有依之者）。イ（言）

タカンルウヱネ（有跡）。トガツプチコタン（戸勝自所）。

シヤノプトロケ（河落口）。バセイリタク（重親類）。ヱイ（掛）

Wereldmuseum Leiden

Page 89 Left page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

Wordlist items on this page (6)

GlossFormModern formCitation
東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合イアキネクル（彼弟容人）。フシコツ゚ーイワノ（古遠）。ネ（何） uninterpreted
東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合プウコイタツカ（互言）。ヤヽウケレ（徐々）。アン（有） uninterpreted
東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合クシユ（依之）。シヨモネプ（無阿）。イダカシコロカ（言有雖然）。 uninterpreted
東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合エカシイレンカ（祖父價）。アングシター（有依之者）。イ（言） uninterpreted
東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合タカンルウヱネ（有跡）。トガツプチコタン（戸勝自所）。 uninterpreted
東蝦夷地戸勝にて騒優におよびし時の初の掛合シヤノプトロケ（河落口）。バセイリタク（重親類）。ヱイ（掛） uninterpreted