National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 9 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| かさご | フーレセツプ | hure cep lowフレ チェㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §024–025 hure-soy 赤いソイ; 田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」 |
| かちか | ナヌウヱンセツプ ▲イビ | nanuwen cep guessナヌウェン チェㇷ゚ | Batchelor 1938 Nanu-wen-chep トウベツカジカ sculpin, p.312; 知里真志保 1987 動物篇 §029 nanuwen; 富田隆 2021 nanuwen「① トウベツカジカ ／ ② [白老] 不細工」; 平山裕人 2013 ナヌウヱンセツプ |
| 鮭 | シベ | sípe highシペ | 田村すず子 1996 sípe 秋の鮭; 中川裕 1995 sípe サケ; 知里真志保 1987 動物篇 §067 sipe; 平山裕人 2013 シベ「① 鮭；② サケ(シペ)」 |
| 鱈 | ヘレクシ | herekus mediumヘレクㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §092 タラ (4) herekus; 田村すず子 1996 erekus「①タラ。…」; 萱野茂 1996 erekus「スケトウダラ，タラ．…」; 平山裕人 2013 ヘレクシ「① 鱈；② タラ (大口魚) (heregush)」 |
| ノトロ沼異？魚カフト | カラフーニフハカ ▲カイ | uninterpreted | 平山裕人 2013 カラフーニフハカ |
| いるか | トワユク ▲ヲマム ▲テレケチロンオプ | tuwayuk mediumト゚ワユㇰ | 知里真志保 1987 動物篇 §294 (6) tuway(y)uk いるか, §289 (1) yuk シカ; 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」; 萱野茂 1996 yuk「鹿．」; 平山裕人 2013 トワユク「① いるか（※水産物）；② 〈動物〉いるか (tuwayuk) ナ」 |
| 鯛 | フーレセツプ ▲ニノヱセツプ | hure cep lowフレ チェㇷ゚ | 田村すず子 1996 húre「赤い。…」, cep「①魚。…」; 平山裕人 2013 フーレセツプ「① かさご (※水産物)；② 〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」 |
| すゞき | アイロ ▲シヤハ | ayro guessアイロ | Batchelor 1938 Airo スズキ perch, p.23, Ayoro「n. A kind of perch. Lateolabrax japonicus, T. and S. Same as Aioro, Airo.」; 平山裕人 2013 アイロ「① すずき；② スズキ (airo)」 |
| 鮒 | タンバラ | uninterpreted | 平山裕人 2013 タンバラ「① 鮒；② 魚ノ名 (tampara-cheppo)」 |
| 巨蟹しやりかに〔▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ〕 | テクンベコルベ | tekunpe kor pe guessテクンペ コㇿ ペ | 中川裕 1995 tekunpe 手甲; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, pe「(所は通常 péhe ペヘ) 水､ 固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､ 果物の汁など､ 何かについている水やしずく､ 露)。… ／ ①[被修飾名](連体修飾語に修飾されてのみ使われる。… ／ …のに､ …だったが。…」; 平山裕人 2013 テクンベコルベ「① 巨蟹 (おくりかんきり、しゃりがに)；② 〈動物〉しゃりがに (テクンペキキリ)」 |
| ごつこ | アカムコルベ | akamkorpe guessアカㇺコㇿペ | Batchelor 1938 Akamkoreumbe ゴッコ, same as Akamkotchep, p.25; 平山裕人 2013 アカムコルベ「① ごっこ；② ゴッコ (akamkotchep)」 |
| 赤ゑい | アイチコルベ | aycikorpe guessアイチコㇿペ | Batchelor 1938 Aichikor-ibe アカエイ stingray, p.19; 平山裕人 2013 アイチコルベ「① 赤えい；② アカエイ (アイコッチュㇷ゚)」 |
| 鰐 | チコバクイ ▲ヲンネサメ | uninterpreted | 平山裕人 2013 チコバクイ |
| 魚の子 | チボロ ▲ホマ | cipor highチポㇿ | 田村すず子 1996 cipor 筋子; 萱野茂 1996 cipor「（魚の）卵，筋子．… ／ 舟の中（に）▷チㇷ゚＝舟 オㇿ＝所，中」; 平山裕人 2013 チボロ「① 魚の子；② (魚の)卵 (チボロ)」 |
| 魚の白子 | ウフ | up mediumウㇷ゚ | 田村すず子 1996 up 魚の白子; Batchelor 1938 Up 白子, p.535; 平山裕人 2013 ウフ「① 魚の白子；② 白子 (ウㇷ゚)」 |
| 鰭れ | モキラツプ | mokrap highモㇰラㇷ゚ | 知里真志保 1987 人間篇 §674 (3)(4) mokrap(-u); Batchelor 1938 Mokrap 胸鰭, p.301; 服部四郎 1964 ひれ(鰭); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「動物」(沙流, 1898); 平山裕人 2013 モキラツプ |