1938昭和13年
Batchelor, John (1938). An Ainu-English-Japanese Dictionary. 4th ed. Tokyo: Iwanami Shoten.
Citations: 673
VocabularyEzo hōgen moshiogusa668
- リイ 高い
- ウヱニ 雨
- ウンジホ 火
- ウーラリ 霧
- ムンベ 露
- ケダ 星
- キモロ 山
- チヌカルグル 北斗
- レプタ 沖
- シレツ゚ 崎
- シタコレ 霜
- ベナケタ 川上
- ムカンネリ うねり
- ベセウシ みぞれ
- ヘーシ 陽海
- マカンルヽ 陰海
- シリウクツ゚ル 境
- クリ 影
- ポイナ 石〔中なるは〕
- ルイ 砥
- ヲタシユマ 凝石
- ヲタシヤム 浜端た
- ベタヌ 川の俣
- メム 古川
- ヤタ 岡
- ラツカ 瀬
- ウヲリ 堀
- ヌプカ 野
- マクンベツ 枝川
- チキナ 雫
- レライアバマカ 暈
- リコフマツコイイロツク 飛星
- カイベ 立浪
- ネトー 泙
- チシ 曲径
- ノテナイ 辰
- ヲチユクカンベ 丑
- クシユ
- ユバツノテナイ
- ヲウン
- チウヱルイベシヨロ
- リイ 高
- トマクベシ 泊ゟ出し風
- ルチシ 峠
- マクベカ 岡の道
- アベセベク 燃る
- ベツノカ 天河
- ハーリヽ 気
- ラヲチ 虹
- チクサグル 牽牛
- ベボプ 水の湧
- ベツヱイトコ 水源
- ヤヂ 谷地
- グツ゚ンネ 岩山
- ヲハコベ 津浪山づみ
- ニシクリ 曇る
- ヲタ 砂
- シヨー 瀧
- キロシテ 平地
- テイグル 林
- コタンシビ 所の繁昌
- シリポプケ 暑
- ラツカ 冽
- イセンビル 陰
- シリヲハ 明き地
- ヲハチセ 明き屋
- イヌンベ 爐
- パシナ 灰
- ハシ〳〵 炭
- ラヲクル 沈み磯
- ウヽラリイチヤク 晴れ日
- シリヌフカヲンネ 曠野
- トイタ 畠
- モイ 小湾 こだ？
- ヲマンノボ 遥
- ルヲコビ 岐
- ウーシヤタ 庭
- イベクヽ 炎 ほのほ
- イビツ゚シル 兀 はげ山
- ヤム 冷
- セヽク 熱
- セヽカ 湯
- アベプシ 飛火
- タネ 今
- シヤキネ 去年
- ヘンバラタ 先年
- シヤク 夏
- アロバイカルウシ 早春
- ベケレマタ 冬の末
- マタノンケ 冬至
- シイチユク 中秋
- ヱノミチユツプ 正月
- ハプラプチユツプ 二月
- モキウタチユツプ 三月
- シキウタチユツプ 四月
- モハウタチユツプ 五月
- シマウタチユツプ 六月
- モニヨーラプ 七月
- シユナンチユツプ 十月
- クイカイチユツプ 十一月
- アシンノチユツプ 上旬
- タント 今日
- ヌマニ 昨日
- ホシケヌマニイトユタ 一昨前日
- ニシヤツタ 明日
- ヲヤシユン 明後日
- アンチカラ 夜
- アンノシケ 夜中
- ヲヌマン 夕
- ニシヤツ 暁
- チユツプホネヽ 昼八ツ時
- チユツフハウシ 暮六ツ時
- トーケシ 晩方
- アンケシ 夜明かた
- クンネワン 早朝
- イワンリコプヽ 如此星
- イナウリノカヽ 如此星
- ニシヤツシヤヲチ 大白星
- キンマチスルグル 宵の明星
- ヲガンヂ 如此星
- ホデレケレリコプ 火星
- パシナ 塵（チリ）
- パナ 埃（ホコリ）
- テイネボキナシリ 地獄
- ボキナシリ 極楽
- セツトンバ 墓所
- ツ゚タン 近所
- チマイレカムイ 天子
- トノ 武士
- ニシパ 貴人
- ヤヽシヤモ 平人
- ニツツネカモイ 閻魔王
- チユツプカタウタレ 東島々の蝦夷
- パンチヨー 大工
- イホクシヤモ 商人
- ツ゚ンジ 通詞
- シユケグル 飯炊の人
- ヌブレシルウタレ 僧
- カンビシシヤム 筆者
- ヘシルウタレ 巫医
- コルボツクルカムイ 蝦夷地上古の人
- アヱシユル 幽霊 ばけもの
- ライグル 死人
- ウデツクル 使者
- シルングル 乏者
- ヤイランベテウノ 幼
- テンネツ 童子
- ボホ 子供
- イヨシカマレ 補佐の人
- カニ 吾 われ
- ヤニ 汝
- ミチ 父
- ユービ 兄
- クツレシポ 妹
- ミチボ 孫
- カロク 甥
- ヲツカイ 男
- ホク 夫 おつと
- マチ 婦 つま
- ヲツカイポホ 男子
- メノコポホ 女子
- アハ 親類
- マツシヤク 男やもめ
- セレマケ 先祖
- ヘンゲ 父の代
- チヤウングル おつと
- ヘカイ 老るもの
- チコーカイ 此方
- アノカイ 其方
- イロー あなた
- インキアングル 各様
- イナンウタレ 各様
- ウタレ 従者
- ヤイゴヱゴモ 兄弟夫婦に成る者
- イスカグル 盗人
- サンダグル 満江辺地の人
- ヲロツコウタル ヲリカタ辺の者
- スチヤグル 露西亜東北辺の人
- シルヽングル 乏者
- ウトクイコロ 知縁
- アチヤホ 親
- ウタレ 家来
- イリワキ 従弟
- イシ 尾
- チヤモン 唇
- ケシヨー 入墨
- ハアウレ 股
- バラウレ 足の甲先
- コツカバ 膝
- ヌムシヤム 膝の上
- イマキ 歯
- アム 脚の下
- ニイルシ 歯ぐき
- ノイポロ 頭脳
- シユベ 胆
- フイベ 肝
- イベレグル 喉
- ユツラム 背腸
- カンカム 大腸
- ラウシ 砂袋
- ヲナシ 頭の骨
- ボキ 陰門
- ヲシヨロマ 大便
- ノン 唾
- ケム 血
- ヱハ ゑな
- テケアヤ 手の筋
- トビシケ 瘧
- ヲビチリ 下利
- ウトンコニ 喉痞
- ポネツ゚ンコニ 骨痛
- フプヲマ 腫物
- ロンノヽケ 身瞯
- ウバラ うつく
- イトベチツカ 鼻汁
- イコニ 疾
- ハア 瘍ゆる
- カツヱ 妊娠
- ヘツ゚ク 産
- ハチリ 落命
- マウシク 醒
- ケヽシ 命
- アイノイキリ 生涯
- ビヱー 肥る
- ゴカク 居（スワ）る
- モコロ 眠よふ
- ヲチユウヱ 遺失
- キロヽコル 力ら
- ユタ 搗く
- アシカノヲマン から身で行
- ヤヽブシテ 我自￣ラ怪我
- フアブシテ 為人怪我
- イホマシケ しほらしい
- ウヱカル 成就
- ウヱマム 目見へ
- チパ〳〵 求む
- ウエシレン 同道
- ウムルイ 夜討
- ルウヱ 足跡
- サイナタラバイ 静に行
- ウユヲビヲマン 別れ行
- ムイマンバ 支度
- ウヱンモキ 戯れ
- サイモン 強問
- ニカリ 跪く
- モイ〳〵 動く
- ヲシケ 編む
- ウユラムタシヤ 仇をかへす
- アノヱ 拈る
- チシユウヱ 搦まる
- コシルンコル 用がある
- ヌモイタク 治之
- ヌモイレンカ 自治
- ウカヲバ 収む
- シカマレ 納む又貯也
- へツク 活る
- レシカ 育（ハゴク）む
- モソ〱 起す 寝る人
- イスカ 盗む
- イクイラ 抜足に忍ふ
- ヲハシルシ 留守
- イモカ 貯 又みやげ
- ルラ 送る
- ヒリバ 拭ふ
- ヲモイタツぺ 推し
- ホブニ 出立
- イブニ 発出（ヲキル）
- リキタアマ 揚げおく
- アマ 置く
- ヌブル 練熟
- ハツカイ 負ぶ
- ウツ゚マシ 交ゆる
- モノ 仕事
- コラ 持やれ
- イタイ 引取
- ニウヱン りきむ
- ビラシパ 開く
- ペライ 釣 魚類
- アンバ 㧓む
- イヽカウン 理屈強い
- クシヤ 積
- ヲケウエ 逐ふ
- ヤーサラ 誂ふ
- ウハラ うなつく
- ベタ 水汲む
- イルグルシ 安産
- イツ゚ク 退く
- ホマカノ 去る
- タプカル 踊る
- リミセ 踊る 力足ぶみ
- ホトボ 戻る
- ホシビ 返る
- テイレ 待
- ヱムルイ 襲ふ
- ヲシテ 待ちろ
- ニワシノ 働く
- シロマ 住む
- レウシ 舎る
- ヲマン 行く
- アリキ 来る
- バイカイ 往来
- ウヱカリ 集む
- ウヱシヤマンバ 惣体
- ウクシ〳〵 歩む
- マラノト ふるまい
- ユプナタラ 励む
- ヤヨヲカイ 遑
- マ 游く
- シユル〳〵 擂る
- ホユプ 走る
- ニカブアル 剥く 木皮
- シヨシヲマ 片く
- ナンカンデ 仰天顔
- イボロシユイ 白眼む
- ルレ とろかす
- アノマレ 染る
- フーレカ 赤く染る
- ロルンべ 罪
- デレケ 跳る
- キシマ 握る しめる
- ニシパ 冨む
- ウライケ 戦ふ
- ウンニシケ 誘ふ
- カミチノイバ つめる 指にて
- イシユマク 省く
- ポイ〳〵 握る
- キラ 逃る
- イウンケライ 施す
- ツ゚リ 張る
- ヲヤツケタヲマン 馳（ハス）る
- ルヲケレ 鎔
- ウシテ 届（トドケ）る
- イマ 炙（アブ）る
- マウクシ 通ふる
- イピタ 弾（ハヂ）く
- イツ゚イヽヽ 掃ふ
- キヾ 掻く 身を
- キツキク 叩（タヽ）く
- ヤイノラムシユイ 諂（ヘツラ）ふ
- イマカレ 過（スグ）る
- イマカケ 過て
- ウツ゚ベシヌ 餞け
- シノツ 座興
- ケムラム 飢饉
- イシツカマレ 預け置
- ルイカガクシ 橋渡る
- アチユイアンカイ 突く 魚を
- ノイカル 沐 髪を正す
- ウシヤライ 賃を渡す
- ウーセ 煖かす
- ベレケ 割れる
- ホヨブヲマン 馳けて行
- チヤロヽミナ 莞爾（ニツコリ）と笑ふ
- シヤンベリンクムヤ 肝を潰す
- チヌチヤツテク 賑ふ
- ウヱンクラシハ 亡ふ
- ヲラライ 闕く
- イシカリ 滞（トヾコフ）る
- フナラ 尋る
- ブンキカル 番する
- アヲインカリ 透見
- ワヤシノ 賢（カシコ）い
- フーラヌー 嗅く
- ヤイトバレ 大切
- ヨームネ 飽く
- シヤンラケレアシナ 空腹に成る
- イヘルシユイ 喰たい
- イチヱトナプ 嫉妬 りんき
- タカラ 夢
- ウコラモシ 互に得心
- ヤイユ 出精
- イヨハイチシ 恋慕
- ヤイ タウケ 過（アヤマツ）て打
- アイノセヽク 立腹
- ヘホユ 悪（ニク）む
- ウビ〳〵バイアン 追々行（おいおい行く）
- ラムシロマ 気が長い
- トランネ 何もせぬ
- イヨセレケレタバワシ 迷惑
- アンノヲマンテ 無代にて遣はす
- チカンノカル 仕合能い
- ウツ゚ハ 絶交 なかたがい
- ウコプリ 中絶へ
- ウヲモイヌ 馴染む
- イべ 計る
- イク 運ふ
- ウグー 雑す
- ヤヽハウケレ そろ〳〵
- ヱモンタビレ 以之外 不存寄
- ビリ 刺す
- ヲウン 左様
- イカ 越ゆる
- ヲラウケ 後（ヲク）れ
- ヲシクヌラ 依姑
- シユツ゚ツ゚イ 止む
- チパヽヽ 楽み
- ノヱ 廻はす
- ツ゚イ 切る
- フンバ 割む
- ヌンバ 絞る
- シツツ゚イ〳〵 掃除
- シカマ しまい置
- コメブル 好（ス）き
- イマシユ 倦（ウ）む
- バケシヤラ ■（ヲゴ）る
- イフムツ゚イバ 驚く
- ヲアイメク 怖（ヲソル）る
- ラムハイタレ 心得違ひ
- コムヽヽセ 労ふ たいぎ
- ヲンネレ 覚へ
- イラムシユイ たはかる
- ツ゚カン 中（アタ）る
- ウプシヨロヲマレ 懐（イダ）く
- ルツツケ 怒る
- シコヤイライケレ 恩
- ヱイライニウケシ 請盟
- ウイライニウケシ 自盟
- シユツ゚ウピシアン 吟味
- ハウヱルイ 高声
- カヤシヤシテ 舟はせる
- ツ゚ミ 償をとる 過料
- ケイラツプ 褒美
- ヲハヲラウケ 遅（ヲソ）なはる
- ヱーカシユ ぬきん出る
- ヲヤモクテ 当惑
- ニウケシ そむく
- ラムラツケ 息才
- ラツケ 附る
- ヤアサライ 女に申付る
- ユーガリ 軍談浄瑠理
- ネイナ 由来の歌
- パラウケレ 当座はなし
- マウシク 醒る
- ヤイトベカレ 吝（シワ）い
- ホクレ 急（イソ）け
- ヲンノンノ うなづく
- ケウヱチヤリ 退屈
- ヲタシヽカ 待遠しい
- キロランテ 馬鹿をいふ
- チキリコモ 足をかゞむ
- ヱモシムツテ 太刀をはく
- ヲイタクシヤク さし詰（ツマ）る
- シラホロレー むつとして居
- ヱーセ 返事しろ
- ウツ゚レンテツコル 両の手にてさらふ 掬也
- コイシヤヽヽシフム 浪音を聞く
- アツ゚イコル 渡海する
- メムケ 月代
- チシ 泣（ナ）く
- ルツシヤマカリバイ 海辺を行
- ヲタシヤムカリバイ 海辺を行
- ハプト 制度
- イタクニヽ どもる
- レキ〳〵 なぞ
- ウグー 吹く
- ベウタケ 嘆息して嗷（サケ）ぶ
- ツ゚シユ 呪詛
- クチカンナ 譌
- ウコイビシ 問ふ
- ヤイラプ 演舌
- ヤイノカンナカル 恥しい
- シヽム 淋し
- クシリ 薬
- シユルク 毒
- ンポホ 音頭
- ヤイバタシヤレウコハワン 論す
- クヌカンロ 見せやれ
- フーラヽカル 匂ふ
- イラムシカレ 知らぬ
- ヲアイメク 物すごい
- イコンノプ いま〳〵しい
- シカル 学ふ
- ヤイウコラムコル 希ふ
- ウンケシケ 羨しい
- ヤワシノ 賢い
- チシコバ 心当
- シヨーヤ 恥辱
- ヤイシポロレ 不義理
- イツ゚アシカラプ いとしい
- ラムチリ おびゆる
- ヱボクバ 妬む（ソネ）む
- チヤタライ 察（サツ）する
- ヤウトベカレ 吝（シハ）ひ
- ウシヤシラムツイバ 覚束なし
- ウンケシケ 謝
- ランベカマム 六ヶ敷
- キロランテ ぎよつとして云辞
- ウヱボクバ 新に悪くむ
- チヤタライ 推察
- アネヲシコル 惜しむ
- ヱシヽ 悪くむ
- イクイラ 思ふ
- チタライ 知らぬ
- アンラムヲキユウエ 許諾
- シリクランテレ 恐しい
- ヤイシポロレ 残り多い
- ヤイコツ゚カレ 因果
- ラメパカリ 按する
- ニシヨマプ 床しい
- ミアンベ 着物
- マカニ 梁
- ハネトフキ 屋根〔前は〕
- ヘネトフキ 屋根〔後は〕
- シンニヌフ 苫をふく串
- ナンタ 船の表
- ウンタ 船のとも
- ナレシヤムイタ 表上板
- ウンシヤムイタ とも上板
- ニデシ 筏
- イシヤマニ 押し縁
- マシヤ 柾
- マカニツテ 箭の先
- アイチンカ 箭を巻たる紙
- ヱウビテ 弦の結留の方
- ホケカネ かんな
- キラム 根也
- アイホネルン 箭の先の骨
- アヲンギ 扇子
- ラツチヤコ 行灯
- カツクミ 柄杓
- ウンイ やすの先二俣の木
- イムシボ 刀
- ピウチ 火打台
- ニシユー 臼
- ユタニ 杵
- ピラカ 下駄
- キロ からふと島
- チヤシユー 薬鑵
- カマ 釜
- イチヤリ 笊（サル）
- ヨツベ 鎌
- キセリ きせる
- ツ゚リ 竿
- ツ゚ムシ くさり
- ケイラツプ 褒美
- ウツベシノ 香典
- アウンカニ ひ
- イクツ゚ニ 前懸
- レンカ 綾に入る木
- アフンカ 緯糸
- イシネカネ 如此銅金
- ムツクリ 口琵琶
- キンカイ 手荷物
- チヨキ 商売荷物
- ミアンベ 着物
- スムシヤム 襟
- アサカラ 麻
- カハイ あい
- ワタンブシ 如此は
- イカユプ 箭笥
- テシマ かんちき
- タシロ 山刀
- カモ〳〵 曲物の食籠
- タカザラ 盃台
- カブト 皮惣名
- ルイ 砥石
- イモカ 素物
- カシヤ 笠
- クフカ 鉄
- ヤイカネ 錫
- シヤクント 赤銅
- アベシヤクント 紫銅
- マサシントコ 酒桶
- イムタツ 首にする連玉
- ホクユク 熊
- イツ゚チケレ 土龍
- ヲーセカモイ 狼
- ホイヌ てんの如く小なる
- ホイヌ てんの如く小なる
- チコイキプ 海獣
- ラツコ 猟虎
- マツネツプ 雌
- ケシヨー 同
- イクシベ 海鹿
- ニンツナ 川童
- へメス 魚の登る
- アツ゚インネ 蛸
- ウタカラリプ 人手
- ワランツ゚カ かす
- ウヽタフ かすべ
- ウネウ 膃肭臍
- ウタ 海鼠
- カクラウタ 金海鼠
- ナヌウヱンセツプ かちか
- ヲマム いるか
- ニノヱセツプ 鯛
- アイロ すゞき
- アカムコルベ ごつこ
- アイチコルベ 赤ゑい
- ウフ 魚の白子
- モキラツプ 鰭れ
- ウルツフ 鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒
- チライ いと
- キナボウ 浮木
- ウルツプ 紅鱒
- ヲキナ 同
- ヲンネチカプ しかへ 沖のおもめ
- ヤートツタ 鳶
- イヤミ かけす
- ウリヽ 鵜
- ヲンネチカプ 善知鳥（ウトウトリ）つなき
- トツコカモイ 反鼻まむし
- ニヽンケツポー 蛍
- ムーリヱンビツケ ばつた
- サン 貝鯨
- グイ 落葉松 から松
- ピラニ ぶな
- チカフプヽ 五葉松
- トイシユ〱 いのころ柳
- アヤ 杢目
- ルヽウングツ゚ク 琥珀
- トハ 蕨 わらび
- ヲイカラ 葛
- ムリ 浜辺に麦の如く宿根
- コサ 長芋
- モセ 糸をとる草
- パイ 糸をとる草
- トカヲプ おもだか
- カバト 河骨
- ウム 茅
- ヲラツプ 川芎
- クツチ こくわ
- パシクタラ ゑんとうの如く
- アフニヽフレツプ 枯れ草
- イツキマイ〱 苔の実（ミ）
- イチチヤル 実赤く
- トキナ ひるも
- ヌミ〱ツペ 米
- アマヽムル 糠
- イーカシユ ふへる 加■■浸
- シンヌモ 共ニ
- ツムケ 中（ナ）か
- シヤツテク 渇（カハ）く
- シウニン 黄いろ
- テウニン 緑（ミトリ）り
- イカラリ 紫
- ヘリアツ 光
- イラマシユレ 美しい
- ラカアン 徳
- ツ゚ワル 洱（ヌル）い
- ホントモイカシマツ゚テム 弐尋半
- ヲシケウンヌ 方
- シタツコ 永し
- ヘイネ 和らか
- ウコバ 似た
- イカネベカ 必
- マシキンノ 愈（イヨ〳〵）
- ツイシヤマタ 就夫
- ネコンネヤツカ 執（イツ）れ
- ヲーウン なる程
- シシヤク 用にたつ
- ネニ 誰
- ネイタカイ 毎度
- ヱネハワシ 箇様に云
- ヱロラムンノ 能く
- アヱマノ 喩ふ
- テヲロナーガン 仮令（タトイ）バ
- カタ かたへ
- ビルツ゚ル 透間
- ケリヽヽ さつはり
- エヱヽヽヤカイワ 斯になそふじや
- ツ゚ーニ 二人
- レーニ 三人
- ホントモイカシマツ゚テム 短
- ヲシケウンヌ 六寸
- ヘイネ 虚
- ウコバ 虚
- イカネベカナー 無