Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
連着 タレ 【荷縄】【タシ、タンにも読める、クシの誤記の可能性も】着物、皮衣、連着、糸、褌……と続くので、連着も着衣か着衣の一部でないと不自然。また荷縄 tar であるなら、連着という言いかたが謎。やはり身につけるものなのではないだろうか。荷縄も身につけるかもしれないが、着衣とはまた別カテゴリーのような気がする。 書いて有る文字は「タレ」「タシ」「タン」などと読めるが「クレ」「クシ」「クン」等の誤記という可能性もある。。[バチェラーの辞書に「eoikushi 着る」ならあった](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/158?keyword=%E7%9D%80%E3%82%8B)。e-o-i-kushiとかに分解できないだろうか？ ただしkusiに着るの意味はなさそう。
糸 カー
敷物の苫 チタルペ
袖 ツ゚チヤ
襟 ヲクシヤコン▲スムシヤムOriginal: スムシヤム [sic] · 原本はスムシヤム〔ママ〕。同巻34コマ14行「膝の上」はヌムシヤムで、画像でも初字ヌを確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. ヌムシヤム² は「襟」を「前衿（ヌムサム）」に対照し、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.338 s.v. Numsam も「衣類ノ前襟」とする。これらにより初字スをヌに推定校訂する。【ヌムシヤム】
縁り ヌイシヤム
裾 チンキ
おくみ ヤルウシ
袖口 シヤケシ
Wordlist items on this page (16)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 着物 | ミアンベ ▲チミプ ▲ミプ | mianpe guessmachine readingミアンペ | Batchelor 1938 Mi-ambe「n. Clothes. Syn: Amip.」 |
| 皮衣 | ウリ ▲カツコロ ▲ウル | ur mediummachine reading, dictionary-checkedウㇽ | 平山裕人 2013 第3部 ウリ「① 皮衣；② 毛皮 (ウル)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ur「毛皮の上着､ 外套。…」 |
| 連着 | タレ | tar mediummachine reading, dictionary-checkedタㇻ | 萱野茂 1996 tar「背負い縄：シナの木の皮，ツルウメモドキの皮，ハイキナ（イラクサ），カパイ（背の低いイラクサ）．…」 |
| 糸 | カー | ka highカ | 田村すず子 1996 ka 糸; 萱野茂 1996 ka「も，〜でも．… ／ シラミの卵． ／ （糸で作った）罠． ／ よ．…」; 平山裕人 2013 カー |
| 褌 | チヨースケ | uninterpreted | |
| さかり | ベラケツ | peraket guessmachine readingペラケッ | 平山裕人 2013 第3部 ベラケツ「① 褌；② 〈方〉の「ふんどし」にない」 |
| 女ノ褌 | イシマ ▲イナシ | isma lowmachine reading, dictionary-checkedイㇱマ | 萱野茂 1996 isma「ラウンクッの端の方に下がっている菱形の布，菱形布．…」 |
| 敷物の苫 | チタルペ | citarpe highチタㇻペ | 田村すず子 1996 citarpe 【ci-tar-pe】敷きもののござ; 萱野茂 1996 citarpe ござ; 平山裕人 2013 チタルペ「① 敷物の苫；② ござ（チタㇻペ）」 |
| 帯 | クツチ ▲クツ | kut mediummachine reading, dictionary-checkedクッ | 平山裕人 2013 第3部 クッチ「① 帯；② 帯(クッ) ／ ① 白藤(にきよう)；② 〈植物〉サルナシ(kutchi) ／ ① こくわ；② コクワ、サルナシの実(kutchi)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ ひどい岩崖。…」 |
| 袖 | ツ゚チヤ | tusa lowmachine reading, dictionary-checkedト゚サ | 田村すず子 1996 tusa「(病気や傷が)治る､ 治癒する､ 癒える。… ／ 袖。…」 |
| 襟 | ヲクシヤコン ▲ ヌムシヤムEmended Original: スムシヤム [sic] Reason for correction原本はスムシヤム〔ママ〕。同巻34コマ14行「膝の上」はヌムシヤムで、画像でも初字ヌを確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. ヌムシヤム² は「襟」を「前衿（ヌムサム）」に対照し、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.338 s.v. Numsam も「衣類ノ前襟」とする。これらにより初字スをヌに推定校訂する。 | oksuy mediummachine reading, dictionary-checkedオㇰスイ | 平山裕人 2013 第3部 オクシヤコン「① 襟（えり）；② 襟（オクスイ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oksuy「襟（えり）＝ヌㇺサㇺ．」 |
| 縁り | ヌイシヤム | nuysam mediummachine reading, dictionary-checkedヌイサㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ヌイシヤム「① 縁(へり)；② 衿(ヌイサム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nuysam「衿．」 |
| 裾 | チンキ | cinki mediummachine reading, dictionary-checkedチンキ | 平山裕人 2013 第3部 チンキ「① 裾；② 裾（チンキ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cinki「(着物の)すそ。…」 |
| おくみ | ヤルウシ | yarus guessmachine readingヤルㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ヤルウシ²「① おくみ (※「和服で、前の左右にあって、上は襟につづき下は褄に至る半幅の布」のことだが、アイヌ語単語集にそれが載るだろうか?)；②」 |
| たすき | シマクンタ ▲フシユヨライ | simakunta guessmachine readingシマクンタ | 平山裕人 2013 第3部 シマクンタ「① たすき；②」 |
| 袖口 | シヤケシ | sakes guessmachine readingサケㇱ | 平山裕人 2013 第3部 シヤケシ「① 袖口；②」 |
Notes from the transcribers
- 着物、皮衣、連着、糸、褌……と続くので、連着も着衣か着衣の一部でないと不自然。また荷縄 tar であるなら、連着という言いかたが謎。やはり身につけるものなのではないだろうか。荷縄も身につけるかもしれないが、着衣とはまた別カテゴリーのような気がする。 書いて有る文字は「タレ」「タシ」「タン」などと読めるが「クレ」「クシ」「クン」等の誤記という可能性もある。。[バチェラーの辞書に「eoikushi 着る」ならあった](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/158?keyword=%E7%9D%80%E3%82%8B)。e-o-i-kushiとかに分解できないだろうか？ ただしkusiに着るの意味はなさそう。 — chinjuh