データ / 研究資料
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
頁画像を直接読んだ転記です。全体の校閲は未完了です。「画像確認済み」は論文の転記についての表示で、語の解釈の確実性を示すものではありません。
付表の転記は1213行、うちアイヌ語形を含む行は1209行です。論文27頁の集計1,197語形とは一致しません。重複と資料名の異表記を保持しています。 集計の検証
引用には印刷頁（例：成田 2010: 58）を用い、転記データを使う場合は版番号と行IDも明記してください。 v1.1.0
1213 件
| 論文の記載 | 比較・備考 | 出典・確認 |
|---|---|---|
| ヲイカウ 葛ノ事 『話通言』 | ヲイカラ「葛」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r04 |
| ヲイバカリシヤク 幼 『話通言』 | ヲイバカリシヤク「幼」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r05 |
| ヲイアンヘ トゞ 牡 『唐太日記』 | 「大・牡・牝」の区別あり | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r06 |
| ヲウヘカレ 面梶 『話通言』 | ヲウベカレ「取舵」 「ヲシヤウノ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r07 |
| ヲカイ 居ル 『話通言』 | ヲガイ「居る」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r08 |
| ヲカムイ 熊ノ事 『話通言』 | 「ホクユヽク」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r09 |
| ヲキクルミ 義経ノ事 『話通言』 | ヲキクルミ「源義経」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r10 |
| ヲキリケ 鯨ノ事 歯有 『話通言』 | ヲキリケ「鯨［歯アリ］」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r11 |
| ヲクラニ 昨夜 『唐太島記行』 | ヲクラン「夜来」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r12 |
| ヲクラニ 昨夜 『唐太島記行』 | ヲクラン「夜来」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r13 |
| ヲコイマ 小便 『話通言』 | ヲコイマ「小便」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r14 |
| ヲシコヽツケ 兎 『唐太日記』 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r15 | |
| ヲシノレ 洗フ 『話通言』 | ヲシル「洗ふ」 「フライ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r16 |
| ヲシマケ 後 『話通言』 | ヲシマケ「後」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r17 |
| ヲシヤウノ 面梶 『話通言』 | ヲシヤウノ「面柁」 「ヲウヘカレ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r18 |
| ヲシユロ 尻 『唐太島記行』 | ヲシヨロ「尻」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r19 |
| ヲシヨマ 大便 『話通言』 | ヲシヨロマ「大便」 「バンタリ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r20 |
| ヲシヨラ 捨ル 『話通言』 | ヲシヨラ「捨る」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r21 |
| ヲシヨロ 尻ノ事 『話通言』 | ヲシヨロ「尻」 「ヲセツヲロ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r22 |
| ヲシヨヲロ ケツノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ヲシヨロ「尻」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r23 |
| ヲシラマン 跡ニ行 『話通言』 | ヲシラマン「後ニ行」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r24 |
| ヲセツヲロ 尻ノ事 『話通言』 | ヲセ゚ツヲル「尻」 「ヲシヨロ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r25 |
| ヲタ 砂 『蝦夷紀行』 | ヲタ「砂」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r26 |
| ヲタ 砂ナ 『話通言』 | ヲタ「砂」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r27 |
| ヲタミヤム 濱バタ 『話通言』 | ヲタシヤム「浜端た」 「シワケキシヤム」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r28 |
| ヲチウヱ ククビレ 『話通言』 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r29 | |
| ヲツカイ 男 『唐太島記行』 | ヲツカイ「男」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r30 |
| ヲツカイ 男ノ事 『話通言』 | ヲツカイ「男」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r31 |
| ヲツケル □□ヲスル事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r32 | |
| ヲツトムシ 亥 『話通言』 | ヲツトムシ「亥」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r33 |
| ヲトナ 首長 『話通言』 | ヲトナ「首長」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r34 |
| ヲトビ 髪 『唐太島記行』 | ヲトツペ「髪毛」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r35 |
| ヲドビ 毛ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ヲトツペ「髪毛」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r36 |
| ヲヌマカ 夜前 『話通言』 | ヲヌマカ「夜前」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r37 |
| ヲバシルシ 留守 『話通言』 | ヲバシルシ「留守」 | 成田 2010: 67 PDF 43 校閲待ち narita2010-p67-r38 |
| ヲバタツセ 痢病 『話通言』 | ヲバタツセ「痢病」 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r01 |
| ヲバヲ 汁 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r02 |
| ヲヒツタ 皆々と言事 『蝦夷紀行』 | ヲヒツタ「皆」 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r03 |
| ヲフンヨロ 襟ノ事 『話通言』 | ヲブシヨロ「襟」 「ウフシヨロ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r04 |
| ヲベリ 男子 『話通言』 | ヲベリ「女子」 「ヤルベ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r05 |
| ヲマツハ 取梶 『話通言』 | ヲマツパ「取舵」 「イシヤウリ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r06 |
| ヲマン 行ク 『話通言』 | ヲマン「行く」 「バイ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r07 |
| ヲマンノホ 遥ニ 『話通言』 | ヲマンノボ「遥」 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r08 |
| ヲモヨロ 申 『話通言』 | ヲモヨロ「申」 The paper gives ヲモヨロ for both 話通言 and its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript ending as ヲ; that difference remains explicit. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 68 PDF 44 画像確認済み Direction row checked against the paper image. narita2010-p68-r09 |
| ヲヤシユン 明後日ン 『話通言』 | ヲヤシユン「明後日」 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r10 |
| ヲヤモリテ 当惑 『話通言』 | ヲヤモクテ「当惑」 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r11 |
| ヲワシヤヌ 鰤ノ事 『話通言』 | 「ヲンコウロツケ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r12 |
| ヲヽク 亭主 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r13 | |
| ヲヽケチヤロ ケラ虫 『話通言』 | ヲーケチヤロ「けら」 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r14 |
| ヲヽセカムイ 狼ノ事 『話通言』 | ヲーセカモイ「狼」 | 成田 2010: 68 PDF 44 校閲待ち narita2010-p68-r15 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.