国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月28日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="12"
子
丑 べシカンベ
寅
卯
辰 ▲
巳
午 【ヒカ゚タ】
未
申
酉
戌
亥
右之外ニ
▲丑#1
▲
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 子 | マツナウ | matnaw 中マッナウ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 寅 | ラマト | ramatu? 中ラマト゚? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 卯 | メナシ | menas 中メナㇱ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 辰 | イカメナシ▲ノテナイ | ikamenas 中イカメナㇱ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 巳 | ベケレピカタ | pekerkata 低ペケㇾカタ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 午 | ピカタ | pikata 中ピカタ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 未 | アシノピカタ | asnopikata 中アㇱノピカタ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 申 | ヲモヨヲ | omoyor? 低オモヨㇿ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 酉 | シユム | sum 中スㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュム（②は萱野辞典による） |
| 戌 | チカイネフ | cikaynep 中チカイネㇷ゚ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 亥 | ヲツトムン | ottomun? 中オットムン? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 亥 | ヤアシヤンベ | yasanpe 推定ヤサンペ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアシヤンベ |
| 丑 | ヲチユクカンベ | ocupka-un 低オチュㇷ゚カウン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチユクカンベ（②はバチェラー辞典による） |
| 丑 | アツイチヤルグシ | atuy car kus 低アト゚イ チャㇻ クㇱ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツイチャルグシ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. atuy; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Charu; 田村 s.v. kus |
翻刻者のメモ
- 参考＞[電子くずし字字典データベース「丑」](https://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/w34/detail/34024966) — chinjuh