データ / 研究資料
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
頁画像を直接読んだ転記です。全体の校閲は未完了です。「画像確認済み」は論文の転記についての表示で、語の解釈の確実性を示すものではありません。
付表の転記は1213行、うちアイヌ語形を含む行は1209行です。論文27頁の集計1,197語形とは一致しません。重複と資料名の異表記を保持しています。 集計の検証
引用には印刷頁（例：成田 2010: 58）を用い、転記データを使う場合は版番号と行IDも明記してください。 v1.1.0
1213 件
| 論文の記載 | 比較・備考 | 出典・確認 |
|---|---|---|
| イチケレニ 五葉之松 『話通言』 | イチケレニ「五葉松」 「チカフブ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r07 |
| イチツフ 四ノ事 『話通言』 | イチツプ「四」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r08 |
| イチツプ 四ツ 『蝦夷紀行』 | イチツプ「四」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r09 |
| イチムニ タンホコ 『話通言』 | イチムニ「たんぽヽ」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r10 |
| イハウデンケ 指図 『話通言』 | イパウデンケ「指図」 「イヲヤハデレケ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r11 |
| イビバシ 箸 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r12 | |
| イビラ 小刀 『話通言』 | イビラ「小刀」 「マキリ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r13 |
| イビロレ ブトウ 『話通言』 | イビロレ「ぶと」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r14 |
| イベシヤルコルベ 鮫ノ事 『話通言』 | イヘシヤルコルベ「鮫」 「チロシチノヽベ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r15 |
| イホクシヤム 商人 『話通言』 | イホクシヤモ「商人」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r16 |
| イホシケ 酔 『話通言』 | イホシケ「酔・酔ふ」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r17 |
| イホマシケ シホラシイ 『話通言』 | イホマシケ「しほらしい」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r18 |
| イポラツポ 蝶ノ事 『話通言』 | 「モセツカツプ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r19 |
| イマ アブル 『話通言』 | イマ「炙る」 「マヽ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r20 |
| イマキ 歯ノ事 『話通言』 | イマキ「歯」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r21 |
| イマキアチ 車百合 『話通言』 | イマキアチ「車百合」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r22 |
| イマキバラ 姫百合 『話通言』 | イマキバル「姫百合」 「ニヨカイ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r23 |
| イマキハラ 山由り 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r24 | |
| イマキバル 濱百合 『話通言』 | イマキバル「濱百合」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r25 |
| イメキカル 配分 『話通言』 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r26 | |
| イモカ 聊ノ土産 『話通言』 | イモカ「貯［又ミやげ］」 | 成田 2010: 42 PDF 18 画像確認済み Confirmed 聊ノ土産 and 貯［又ミやげ］ against the paper image. narita2010-p42-r27 |
| イモンケ 亀ノ事 『話通言』 | イチンケ「亀」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r28 |
| イリモ 鼠 『唐太島記行』 | イリム「鼠」／イリモ「鼠」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r29 |
| イリモ 鼠ノ事 『話通言』 | イリム「鼠」／イリモ「鼠」 「エルム」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r30 |
| イリワキ 兄弟 『話通言』 | イリワキ「兄弟」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r31 |
| イリワキ 従弟 『話通言』 | イリワキ「従弟」 「イワクタリ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r32 |
| イルグルシ 安産 『話通言』 | イルグルシ「安産」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r33 |
| イロヽ アナタ 『話通言』 | イロー「あなだ」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r34 |
| イワ 岳ノ事 『話通言』 | イワ「岳」 「ヌフリ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r35 |
| イワクタリ 従弟 『話通言』 | イワクタリ「従弟」 「イリワキ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r36 |
| イワン 六ノ事 『話通言』 | イワン「六」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r37 |
| イワンベ 六ツ 『蝦夷紀行』 | イワンベ「六」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r38 |
| イワンベ 六 『唐太日記』 | イワンベ「六」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r39 |
| イエツプ 四 『唐太日記』 | 「エ」は「ユ」か。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r40 |
| イヲヤハデレケ 指図 『話通言』 | 「イハウデンケ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r41 |
| インカルホ 人見 『話通言』 | インカルホ「眼玉［人見］」 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r42 |
| インキヤウタレ 各々様 『話通言』 | インキヤウタレ「各様」 「イキアンクル」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 校閲待ち narita2010-p42-r43 |
| ウイウル 皮衣 『話通言』 | 「カツコル」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r01 |
| ウイシイキ 角力 『話通言』 | 「ウトクイフロ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r02 |
| ウカムキリ 態々 『話通言』 | ウカムキリ「態々」 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r03 |
| ウクルキナ 大ギボウシ 『話通言』 | 「但シ山中ニ沢山有之夷人是ヲ取テ湯ニテタキ喰ス」とある。 | 成田 2010: 43 PDF 19 画像確認済み The printed gloss is 大ギボウシ. The note is retained. narita2010-p43-r04 |
| ウクルキナ 大ギボウシ岬 『蝦夷地旅行記録』 | 「但シ是湯ガキ喰ス 山と沢有之」とある。 | 成田 2010: 43 PDF 19 画像確認済み Confirmed the final printed character 岬 in 大ギボウシ岬; retained without emendation. narita2010-p43-r05 |
| ウケブ 杓子 『話通言』 | ウケプ「杓子」 「カシユブ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r06 |
| ウコアイノフリコル 尊ム 『話通言』 | ウコアイノブリコル「尊む」 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r07 |
| ウコヽサヽウフケ 凋ム 『話通言』 | ウコチウフケ「凋む」 「シユン」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r08 |
| ウコライ 供々 『話通言』 | ウコラリ「供々」 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r09 |
| ウコラムアン 合点 『話通言』 | ウコラムアンノ「合点」 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r10 |
| ウシテ 届ケル 『話通言』 | ウシテ「届る」 「イウシケ」併記。 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r11 |
| ウタ 海鼠 『話通言』 | ウタ「海鼠」 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r12 |
| ウダレ 家来 『話通言』 | ウタレ「従者、家来」 | 成田 2010: 43 PDF 19 校閲待ち narita2010-p43-r13 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.