データ / 研究資料
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
頁画像を直接読んだ転記です。全体の校閲は未完了です。「画像確認済み」は論文の転記についての表示で、語の解釈の確実性を示すものではありません。
付表の転記は1213行、うちアイヌ語形を含む行は1209行です。論文27頁の集計1,197語形とは一致しません。重複と資料名の異表記を保持しています。 集計の検証
引用には印刷頁（例：成田 2010: 58）を用い、転記データを使う場合は版番号と行IDも明記してください。 v1.1.0
1213 件
| 論文の記載 | 比較・備考 | 出典・確認 |
|---|---|---|
| シヤケン 袖口 『話通言』 | シヤケン「袖口」 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r23 |
| シヤケンベ 鱒ノ事 『話通言』 | シヤケンベ「鱒」 「イシヤニ、チロクンチ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r24 |
| シヤシカ子ヲマン 急キ行 『話通言』 | シヤシカ子ヲマン「急き行」 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r25 |
| シヤ々 姉ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r26 | |
| シヤハ 首ノ事 『話通言』 | シヤバ「首」 「但シアタマノ事モ言」とある。 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r27 |
| シヤバ 頭 『蝦夷紀行』 | シヤバ「首」 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r28 |
| シヤバ 頭 『唐太島記行』 | シヤバ「首」 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r29 |
| シヤバ 頭ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | シヤバ「首」 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r30 |
| シヤバ スヽキ 『話通言』 | シヤハ「すゝき」 「アイロ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r31 |
| シヤバ 鯖ノ事 『話通言』 | シヤバ「鯖」 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r32 |
| シヤマイクル 弁慶 『話通言』 | シヤマイグル「弁慶」 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r33 |
| シヤム 人ノ事 『話通言』 | 「ムシヤム」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r34 |
| シヤモ 日本人 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r35 | |
| シヤモ 日本人 『唐太島記行』 | 「つよき物と思ヲリヽ」とあり。 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r36 |
| シヤモタカラ 銭 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r37 | |
| シヤモ宝（ママ） 金銭 『唐太島記行』 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r38 | |
| シヤラハ 弓ノ事 下 『話通言』 | シヤラハ「弓［下］」 「上＝グ、中＝グニシ」併記。 | 成田 2010: 49 PDF 25 校閲待ち narita2010-p49-r39 |
| シヤランベ 絹ノ事 『話通言』 | シヤランベ「絹」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r01 |
| シヤリキ ヨシ 『話通言』 | シヤラキ「蒹葭［よし］」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r02 |
| シヤリキ よし 『蝦夷地旅行記録』 | シヤラキ「蒹葭［よし］」 「但シ藁（？）之類ヲ キナト言」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r03 |
| シヤロクン 鶴ノ事 『話通言』 | シヤロルン「鸛」 「サルヽン」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r04 |
| シヤンベ 心ノ事 『話通言』 | シヤンベ「心」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r05 |
| シユー 柳ノ事 『話通言』 | シユ〱「柳」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r06 |
| シユウマリ 狐 『唐太島記行』 | シユマレ「狐」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r07 |
| シユウマリルス 狐ノ液（ママ） 『蝦夷地旅行記録』 | シユマレ「狐」／ルシ「革」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r08 |
| シユクツプ 生れる事 『唐太島記行』 | シユクプ「育つ」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r09 |
| シユクフグル 中年ノ者 『話通言』 | シユクプグル「中年の者」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r10 |
| シユクベノシキ 壮年 『話通言』 | シユクプノシケ「壮年の者」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r11 |
| シユチ 祖母 『話通言』 | シユチ「母の母」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r12 |
| シユヅウヒシアレ 吟味 『話通言』 | シユツ゚ウピシアン「吟味」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r13 |
| シユナバ 大黄 『話通言』 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r14 | |
| シユナンチユツフ 十月 『話通言』 | シユナンチユツプ「十月」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r15 |
| シユーニ 自在鍵 『話通言』 | シユーニ「自在鍵」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r16 |
| シユ子 焼ク 『話通言』 | シユ子「焼く」 「シユ子カル」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r17 |
| シユ子カル 焼ク 『話通言』 | シユ子カル「焼く」 「シユ子」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r18 |
| シユベ 膳ノ事 『話通言』 | シユベ「膳」 「ニンケ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r19 |
| シユマ 石 『蝦夷紀行』 | シユマ「石」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r20 |
| シユマ 石ノ事 『話通言』 | シユマ「石」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r21 |
| シユマリ 狐ノ事 『話通言』 | シユマレ「狐」 「ツロンノフ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r22 |
| シユム 酉 『話通言』 | シユム「西」 The paper gives 酉 for 話通言 and 西 in its 藻汐草 comparison. The Records manuscript heading is 酉. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 50 PDF 26 画像確認済み Direction row checked against the paper image. narita2010-p50-r23 |
| シユムグル 西蝦夷 『話通言』 | シユムグル「西の蝦夷」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r24 |
| シユヽ 鍋ノ事 『話通言』 | シユー「鍋」 「チラチヽ、ケレツブ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r25 |
| シユルクベ 附子 『話通言』 | シユルク「毒」 「但シ是ハ夷人八月ニ此根ヲ掘テ毒薬ニ調合ス但ノ矢ノ先ニ用ユ」とある。「セクシユルク、ヱトロラキトン」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r26 |
| シユルクベ 蝦夷附子草ヲ 通事 『蝦夷地旅行記録』 | シユルク「毒」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r27 |
| シユン 凋ム 『話通言』 | シユン「凋む」 「ウコヽサヽウフケ」併記。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r28 |
| シユンク 蝦夷松 『話通言』 | シユンク「唐松［ゑぞ松］」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r29 |
| シユンケ 虚言 『話通言』 | シユンケ「虚言／虚」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r30 |
| シヨウカロ ござ筵 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r31 |
| シヨウカロ 布 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r32 |
| シヨー 瀧キ 『話通言』 | シヨ「瀧」 | 成田 2010: 50 PDF 26 校閲待ち narita2010-p50-r33 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.