旅程の前後関係から正徳2年（旧暦）8月3日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1712-09-03。月日は到着記事の「当八月三日」、年は同じ証文の末尾「正徳二年 辰九月廿八日」による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
参考文献
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 29コマ・3行 · 八月三日
…彼所へ夷共右拾四人之者、六月廿日あつけしと申所へ送￣リ届候処、当八月三日、志摩守手船あつけしへ着遣候￣ニ付、於彼所右之者共致介抱、手船は召列、松前城下へ当九月廿日、致着…