蝦夷語箋

えぞごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: ロシア語

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

358項目 · 全122箇所中20

行	見出し	語形	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
天地之部
4	濱端（はまはた）	シツテキシヤムしつてきしやむ	未解釈			ninjal · 19
	川向（かはむかふ）	ベツフタべつふた	未解釈
	川の俣（また）	ベタヌべたぬ	未解釈
5	古川（ふるかは）	メムめむ	memメㇺ	中機械読解・辞書照合済	中川裕 1995 mem「泉。／アオミドロ；〈参照〉トポンラ toponra。…」	ninjal · 19
	岡（をか）	ヤタやた	未解釈
	丘陵（をか）	ヤベカやべか	未解釈
6	川原（かはら）	ビタラびたら	pitarピタㇻ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 pitar「川原(川縁の石原)。…」	ninjal · 19
	瀬（せ）	ラツカらつか	未解釈
	堀（ほり）	ヱチヤンゑちやん	未解釈
7	沼（ぬま）	トーとう	toト	中	田村すず子 1996 to「沼」; 萱野茂 1996 to「沼」	ninjal · 19
	野（の）	ヌプカぬぷか	未解釈
	坂（さか）	シリコツルしりこつる	未解釈
8	枝川（えだかは）	マクンペツまくんぺつ	未解釈			ninjal · 19
	風（かせ）	レイラれいら	reraレラ	中	田村すず子 1996 rera「風」; 萱野茂 1996 rera「風」
	雫（しつく）	チキナちきな	未解釈
1	暈（つきのかさ）	レライアバマカれらいあばまか	未解釈			ninjal · 20
	映（ひのかゞやく）	チユツプキちゆつぷき	未解釈
	飛星（とぶほし）	マツコイワクまつこいわく	matkoiwakマッコイワㇰ	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」
2	山崩洪水（やまくすれでみつ）	ヲキムンベをきむんべ	okimunpeオキムンペ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」	ninjal · 20
	坪	ネトーねとう	未解釈
	交蝕（つきひのしよく）	チユツプライちゆつぷらい	未解釈
3	立浪（たつなみ）	カイベかいべ	未解釈			ninjal · 20
	曲径（つゞらをり）	チクシちくし	未解釈
	峰（みね）	シリキタイしりきたい	未解釈
4	高（たかし）	リイりい	未解釈			ninjal · 20
	濱（はま）ゟ出（いづ）る風	ケシカクベシけしかくべし	未解釈
	泊（とまり）ゟ出（いづ）る風	トマクベシとまくへし	未解釈
5	峠（とうけ）	ルチシるちし	rucisルチㇱ	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 rucis「峠．…」	ninjal · 20
	岡（をか）の道（みち）	マクベカまくべる	makpekaマㇰペカ	低機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 makpeka「（村の，家の）奥の方から．…」
	燃（もえ）る	アベセベクあべせべく	未解釈
6	天河（あまのかは）	ベツノカべづのか	petnokaペッノカ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 petnoka「天の川。…」; 富田隆 2021 petnoka「天の川銀河＜川の形＞」	ninjal · 20
	気（き）	ハーリヽ校訂原文：はーりヽ〔ママ〕はありゝ校訂理由原本の「氣」の欄は「ハーリヽ」。	未解釈
	虹（にじ）	ラヲチ校訂原文：ラヲ手〔ママ〕らをち校訂理由原本の「虹」の欄は「ラヲチ」。	未解釈
7	牽牛（ほしのな）	チクサグルちくさぐる	未解釈			ninjal · 20
	織女（ほしのな）	マラフトノカまらふとのか	未解釈
	参宿（ほし）	イウタニいうたに	iutaniイウタニ	低機械読解・辞書照合済	中川裕 1995 iutani「杵；＜i-「もの」uta「〜をつく」ni「木」。…」
8	水（みづ）の湧（わく）	ワツカボプわつかぼぷ	未解釈			ninjal · 20
	窪（くぼ）	シコツしこつ	Sikotシコッ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 富田隆 2021 sikot「大きな窪み／１．…」
	水源（みなもと）	ベツヱイトコべつゑいとこ	未解釈
1	汐干（しほひ）	シラリシヤツしらりしやつ	未解釈			ninjal · 21
	汐満（しほみち）	シラリハアしらりはあ	未解釈
	谷地（たにち）	ヤヂやぢ	yaciヤチ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 yaci「湿った泥。…」; 富田隆 2021 yaci「１．…」
2	岩山（いはやま）	グヅンネぐづんね	未解釈			ninjal · 21
	津浪（つなみ）山ぐみ	ヲハコベをはこべ	未解釈
	曇（くも）る	ニシクリにしくり	未解釈
3	砂（すな）	ヲタをた	otaオタ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､一つは場所｡…」	ninjal · 21
	瀧（たき）の	シヨーしよう	未解釈
	屋敷（やしき）	チセコツちせこつ	cisekotチセコッ	低機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」
4	平地（ひらち）	キロシテきろして	未解釈			ninjal · 21
	森（もり）	トキヤときや	未解釈
	林（はやし）	テイグルていぐる	未解釈
5	樹（き）の生茂（おひしげる）	ニタイにたい	未解釈			ninjal · 21
	所（ところ）の繁昌（はんじやう）	コタンシビこたんしび	未解釈
	煙（けむり）	シフヤしぶや	未解釈
6	暑（あつき）	シリポプケしりほふけ	sir-popkeシㇼポㇷ゚ケ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 sir-popke「暖かい(天気が)。…」	ninjal · 21
	洲（す）	ラツカらつか	未解釈
	沢（さは）	ナイない	nayナイ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､線状にくぼんでいて､通常は石や植物があり､水が流れている所､またその流れ)。…」
7	陰（かげ）	イセンビルいせんびる	未解釈			ninjal · 21
	蔭（かげ）	ヲシマケをしまけ	osmakeオㇱマケ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､その背後。…」
	明（あ）き地（ち）	シリヲハ校訂原文：ヲハチセ〔ママ〕をはちせ校訂理由原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地シリヲハ」「明き屋ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。	ohaciseオハチセ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 ohacise「空き家。…」