見出し	語形	現代語形	典拠
汐干（しほひ）	シラリシヤツしらりしやつ	未解釈
汐満（しほみち）	シラリハアしらりはあ	未解釈
谷地（たにち）	ヤヂやぢ	yaci 中機械読解・辞書照合済ヤチ	田村すず子 1996 yaci「湿った泥。…」; 富田隆 2021 yaci「１．…」
岩山（いはやま）	グヅンネぐづんね	未解釈
津浪（つなみ）山ぐみ	ヲハコベをはこべ	未解釈
曇（くも）る	ニシクリにしくり	未解釈
砂（すな）	ヲタをた	ota 中機械読解・辞書照合済オタ	田村すず子 1996 ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､一つは場所｡…」
瀧（たき）の	シヨーしよう	未解釈
屋敷（やしき）	チセコツちせこつ	cisekot 低機械読解・辞書照合済チセコッ	萱野茂 1996 cisekot「家の跡，以前に家が建っていた跡．」
平地（ひらち）	キロシテきろして	未解釈
森（もり）	トキヤときや	未解釈
林（はやし）	テイグルていぐる	未解釈
樹（き）の生茂（おひしげる）	ニタイにたい	未解釈
所（ところ）の繁昌（はんじやう）	コタンシビこたんしび	未解釈
煙（けむり）	シフヤしぶや	未解釈
暑（あつき）	シリポプケしりほふけ	sir-popke 中機械読解・辞書照合済シㇼポㇷ゚ケ	田村すず子 1996 sir-popke「暖かい(天気が)。…」
洲（す）	ラツカらつか	未解釈
沢（さは）	ナイない	nay 中機械読解・辞書照合済ナイ	田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､線状にくぼんでいて､通常は石や植物があり､水が流れている所､またその流れ)。…」
陰（かげ）	イセンビルいせんびる	未解釈
蔭（かげ）	ヲシマケをしまけ	osmake 低機械読解・辞書照合済オㇱマケ	田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､その背後。…」
明（あ）き地（ち）	シリヲハ校訂原文：ヲハチセ〔ママ〕をはちせ校訂理由原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地シリヲハ」「明き屋ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。	ohacise 低機械読解・辞書照合済オハチセ	田村すず子 1996 ohacise「空き家。…」
明（あ）き屋（や）	ヲハチセ校訂原文：シリヲハ〔ママ〕しりをは校訂理由原画像では「明き地」にヲハチセ（をはちせ）、「明き屋」にシリヲハ（しりをは）を配する〔ママ〕。藻汐草上巻15コマ14–15行は「明き地シリヲハ」「明き屋ヲハチセ」で、両箇所を画像確認した。Batchelor 1938 s.v. Ohaの用例Oha chisei「空屋」とも対応するため、二項の語形が入れ違ったものと推定して校訂する。	未解釈
爐（いろり）	イヌンベいぬんんべ	未解釈
灰（はい）	パシナはしな	未解釈

蝦夷語箋 第21コマ

このコマの語彙項目 (24)

蝦夷語箋第21コマ