見出し	語形	現代語形	典拠
暈（つきのかさ）	レライアバマカれらいあばまか	未解釈
映（ひのかゞやく）	チユツプキちゆつぷき	未解釈
飛星（とぶほし）	マツコイワクまつこいわく	matkoiwak 中機械読解・辞書照合済マッコイワㇰ	萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」
山崩洪水（やまくすれでみつ）	ヲキムンベをきむんべ	okimunpe 中機械読解・辞書照合済オキムンペ	田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」
坪	ネトーねとう	未解釈
交蝕（つきひのしよく）	チユツプライちゆつぷらい	未解釈
立浪（たつなみ）	カイベかいべ	未解釈
曲径（つゞらをり）	チクシちくし	未解釈
峰（みね）	シリキタイしりきたい	未解釈
高（たかし）	リイりい	未解釈
濱（はま）ゟ出（いづ）る風	ケシカクベシけしかくべし	未解釈
泊（とまり）ゟ出（いづ）る風	トマクベシとまくへし	未解釈
峠（とうけ）	ルチシるちし	rucis 中機械読解・辞書照合済ルチㇱ	萱野茂 1996 rucis「峠．…」
岡（をか）の道（みち）	マクベカまくべる	makpeka 低機械読解・辞書照合済マㇰペカ	萱野茂 1996 makpeka「（村の，家の）奥の方から．…」
燃（もえ）る	アベセベクあべせべく	未解釈
天河（あまのかは）	ベツノカべづのか	petnoka 中機械読解・辞書照合済ペッノカ	田村すず子 1996 petnoka「天の川。…」; 富田隆 2021 petnoka「天の川銀河＜川の形＞」
気（き）	ハーリヽ校訂原文：はーりヽ〔ママ〕はありゝ校訂理由原本の「氣」の欄は「ハーリヽ」。	未解釈
虹（にじ）	ラヲチ校訂原文：ラヲ手〔ママ〕らをち校訂理由原本の「虹」の欄は「ラヲチ」。	未解釈
牽牛（ほしのな）	チクサグルちくさぐる	未解釈
織女（ほしのな）	マラフトノカまらふとのか	未解釈
参宿（ほし）	イウタニいうたに	iutani 低機械読解・辞書照合済イウタニ	中川裕 1995 iutani「杵；＜i-「もの」uta「〜をつく」ni「木」。…」
水（みづ）の湧（わく）	ワツカボプわつかぼぷ	未解釈
窪（くぼ）	シコツしこつ	Sikot 中機械読解・辞書照合済シコッ	田村すず子 1996 Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 富田隆 2021 sikot「大きな窪み／１．…」
水源（みなもと）	ベツヱイトコべつゑいとこ	未解釈

蝦夷語箋 第20コマ

このコマの語彙項目 (24)

蝦夷語箋第20コマ