蝦夷語箋

えぞごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: ロシア語

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

358項目 · 全122箇所中20

行	見出し	語形	注	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
天地之部
7	隣（となり）	アウタあうた		awtaアウタ	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 awta「隣に．…」	ninjal · 22
	泥（どろ）	テイネトイていねとい		未解釈
	兀（はけやま）	イビツシルいびつしる		未解釈
8	寒（さむし）	メイめい		未解釈			ninjal · 22
	冷（ひゆる）	ヤムやむ		yamヤㇺ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 yam「栗(の実)。…」; 富田隆 2021 yam「① 栗（クリの実）／ ② 冷たい =nam」
	暖（あたゝか）	ポプケぽぷけ		popkeポㇷ゚ケ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 popke「暖かい(｢ほとる｣)。…」
1	熱（ねつ）	セヽクせゝく		未解釈			ninjal · 23
	湯	セヽカせゝか		未解釈
	飛火	アベブシあべぶし		apepusアペプㇱ	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 apepus「火がはねる，跳ね炭．」
2	昔（むかし）	フシコふしこ		huskoフㇱコ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 husko「古い。…」	ninjal · 23
2	今（いま）	タネたね	當年（たうねん）〔夕ンバ｜たんば〕	taneタネ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 tane「(栽培するために畑にまく)種。… ／ ①今､今すぐ､今や､今はもう。…」; 富田隆 2021 tane「① 今、すぐ、もう、間もなく ◆Ne onne kur tane kamuy ehanke.（その老人はもう神に近い） ♪間もなく「だね」」	ninjal · 23
3	明年（めうねん）	ヲヤハをやば		oyapaオヤパ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 oyapa「来年。…」; 萱野茂 1996 oyapa「来年，明年．」	ninjal · 23
	去年（てそ）	シヤキネしやきね		未解釈
	去々年（おとゝし）	ホシケシヤキネほしけしやきね		未解釈
4	三年／前（まへ）	ホシケシヤキネイトコタほしけしやきねいとこた		未解釈			ninjal · 23
	先年	ベンバラタへんばらた		未解釈
	春	バイカルばいかる		未解釈
5	夏（なつ）	シヤクしやく		未解釈			ninjal · 23
	秋（あき）	チユクちゆく		cukチュㇰ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 cuk「秋。…」
	冬	マタまた		mataマタ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 mata「①[名]冬。…」
6	早春（さうしゆん）	アロバイカルウシあろばいかるうし		未解釈			ninjal · 23
	夏至（げし）	シヤクノシケしやくのしけ		未解釈
	夏（なつ）の末（すゑ）	シヤクケシしやくけし		未解釈
7	冬の末	ベケレマタへけ		未解釈			ninjal · 23
	冬至（とうじ）	マタノンケまたのんけ		未解釈
	中秋（なかあき）	シイチユクしいちゆく		未解釈
8	子（ね）	マツナウまつなう		matnawマッナウ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 matnaw「(?) 北風｡…」	ninjal · 23
	丑（うし）	ベシカンベべしかんべ		未解釈
	寅（とら）	ラマトらまと		未解釈
1	卯（う）	メナシめなし		未解釈			ninjal · 24
	辰（たつ）	イカメナシいかめなし		íkamenasイカメナㇱ	低機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 íkamenas「東南風。…」
	己（み）	ベケレビカタべけれびかた		未解釈
2	午（うま）	ヒカクひかた		未解釈			ninjal · 24
	未（ひつじ）	アシノビカタあしのびかた		未解釈
	申（さる）	ヲモヨロをもよろ		未解釈
3	酉（とり）	シユムしゆむ		未解釈			ninjal · 24
	戌（いぬ）	チカイネフちかいねふ		未解釈
	亥（ゐ）	ヲツトムンをつとむん		未解釈
4	正月（しやうぐわつ）	トイタンネチユツブといたんねちゆつぶ		未解釈			ninjal · 24
	二月	ハブラブチユツブはぶらぶちゆつふ		未解釈
	三月	モキウタチユツブもきうたちめつぶ		未解釈
5	四月	シキウタチユツブしきうたちゆつぶ		未解釈			ninjal · 24
	五月	モハウタチユツブもはうたちゆつぶ		未解釈
	六月	シマウタチユツブしまうたちゆつぶ		未解釈
6	七月	モニヨーラブもにようらぶ		moniyorapモニヨラㇷ゚	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 moniyorap「７月．」	ninjal · 24
	八月	シニヨーラブしにようちぶ		siniyorapシニヨラㇷ゚	中機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 siniyorap「８月．」
	九月	ウレボケチユツブうれぼけちゆつぶ		未解釈
7	十月	シユナンチユツブしゆなんちゆいぶ		未解釈			ninjal · 24
	十一月	クイカイチユツブくいかいちゆつふ		未解釈
	十二月	チウルフちうるぶ		ciwrupチウルㇷ゚	低機械読解・辞書照合済	萱野茂 1996 ciwrup「12月．」
8	上旬（しやうじゆん）	アシンノチユツブあしんのちゆつぶ		未解釈			ninjal · 24
	中（ちう）旬	チユツブシカリちゆつぶしかり		未解釈
	下（げ）旬	チユツブニンちゆつふにん		未解釈
1	昼（ひる）	トノヽシケとのゝしけ		未解釈			ninjal · 25
	夜（よ）	アンチカラあんちから		ancikarアンチカㇻ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 ancikar「(所は ancikari アンチカリ)[an-cikar 夜・(?)](今夜/今晩､一夜/一晩というときの)夜/晩､寝ている間。…」
	夜前（やぜん）	ヲヌマカをぬまか		未解釈
2	夜中（やちう）	アンノシケあんのしけ		未解釈			ninjal · 25
	夕（ゆふ）	シリヲヌマしりをぬま		未解釈
	日暮（ひくれ）	シリクンネしりくんね		sir-kunne/sirkunneシㇼクンネ/シㇼクンネ	中機械読解・辞書照合済	田村すず子 1996 sir-kunne/sirkunne「暗い､暗くなる､日が暮れる､夜になる。…」