Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 第23コマ

国立国語研究所
翻刻済
画像

国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

熱ねつ
セヽクせゝく
湯ゆ
セヽカせゝか
飛火とびひ
アベブシあべぶし
昔むかし
フシコふしこ
今いま
タネたね
當年たうねん
夕ンバたんば
明年めうねん
ヲヤハをやば
去年てそ
シヤキネしやきね
去々年おとゝし
ホシケシヤキネほしけしやきね
三年前まへ
ホシケシヤキネイトコタほしけしやきねいとこた
先年さきのとし
ベンバラタへんばらた
春
バイカルばいかる
夏なつ
シヤクしやく
秋あき
チユクちゆく
冬
マタまた
早春さうしゆん
アロバイカルウシあろばいかるうし
夏至げし
シヤクノシケしやくのしけ
夏なつの末すゑ
シヤクケシしやくけし
冬の末
冬至とうじ
マタノンケまたのんけ
中秋なかあき
シイチユクしいちゆく
子ね
マツナウまつなう
丑うし
ベシカンベべしかんべ
寅とら
ラマトらまと

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (23)

見出し語形現代語形典拠
熱(ねつ)セヽク せゝく未解釈
湯セヽカ せゝか未解釈
飛火アベブシ あべぶし 中機械読解・辞書照合済アペプㇱ萱野茂 1996 apepus「火がはねる,跳ね炭.」
昔(むかし)フシコ ふしこ 中機械読解・辞書照合済フㇱコ田村すず子 1996 husko「古い。…」
今(いま)當年(たうねん) 〔夕ンバ|たんば〕タネ たね 中機械読解・辞書照合済タネ田村すず子 1996 tane「(栽培するために畑にまく)種。… / ①今、 今すぐ、 今や、 今はもう。…」; 富田隆 2021 tane「① 今、すぐ、もう、間もなく ◆Ne onne kur tane kamuy ehanke.(その老人はもう神に近い) ♪間もなく「だね」」
明年(めうねん)ヲヤハ をやば 中機械読解・辞書照合済オヤパ田村すず子 1996 oyapa「来年。…」; 萱野茂 1996 oyapa「来年,明年.」
去年(てそ)シヤキネ しやきね未解釈
去々年(おとゝし)ホシケシヤキネ ほしけしやきね未解釈
三年/前(まへ)ホシケシヤキネイトコタ ほしけしやきねいとこた未解釈
先年ベンバラタ へんばらた未解釈
春バイカル ばいかる未解釈
夏(なつ)シヤク しやく未解釈
秋(あき)チユク ちゆく 中機械読解・辞書照合済チュㇰ田村すず子 1996 cuk「秋。…」
冬マタ また 中機械読解・辞書照合済マタ田村すず子 1996 mata「①[名]冬。…」
早春(さうしゆん)アロバイカルウシ あろばいかるうし未解釈
夏至(げし)シヤクノシケ しやくのしけ未解釈
夏(なつ)の末(すゑ)シヤクケシ しやくけし未解釈
冬の末ベケレマタ へけ未解釈
冬至(とうじ)マタノンケ またのんけ未解釈
中秋(なかあき)シイチユク しいちゆく未解釈
子(ね)マツナウ まつなう 低機械読解・辞書照合済マッナウ田村すず子 1996 matnaw「(?) 北風。…」
丑(うし)ベシカンベ べしかんべ未解釈
寅(とら)ラマト らまと未解釈