Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 第17コマ

国立国語研究所
翻刻済
画像

国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

蝦夷語箋
〇天地之部
天てん
リキクりきく升る リキン高い リイ
地ち
シリカしりかとなる地モジリ
土つち
トイとい
雲くも
ニシにし
雨あめ
アプトあぷと
火ひ
アベあべ
水みつ
ワツカわつか
霧きり
ウーラリうゝらり
露つゆ
ムンベむんべ
日ひ
ベケレチユツプべけれちゆつぷ
月つき
クンネチユツプくんねちゆつぷ
日月じつけつ
チユプカモイちゆぷかもい
星ほし
ノチウのちう
山やま
キミタきみた
岳
ヌブリぬぶり

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (18)

見出し語形現代語形典拠
天(てん)リキク りきく未解釈
升るリキン 未解釈
高いリイ 未解釈
地(ち)シリカ しりか 中機械読解・辞書照合済シㇼカ田村すず子 1996 sirka「(所は sirkasi シㇼカシ、 sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… / 刀のさやの外側、 刀のさや。…」
となる地モジリ 中機械読解・辞書照合済モシㇼ田村すず子 1996 mosir「国土、 島、 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」
土(つち)トイ とい 中機械読解・辞書照合済トイ田村すず子 1996 toy「土地、 地面、 田畑。…」
雲(くも)ニシ にし 中機械読解・辞書照合済ニㇱ田村すず子 1996 nis「①空。…」
雨(あめ)アプト あぷと 中機械読解・辞書照合済アㇷ゚ト田村すず子 1996 apto「雨。…」
火(ひ)アベ あべ 中機械読解・辞書照合済アペ田村すず子 1996 ape「火。…」
水(みつ)ワツカ わつか 中機械読解・辞書照合済ワッカ田村すず子 1996 wakka「水(冷水も熱い湯も、 ただし飲用でないもの、 場合によっては清涼飲料も含む)。…」
霧(きり)ウーラリ うゝらり未解釈
露(つゆ)ムンベ むんべ 中機械読解・辞書照合済ムンペ田村すず子 1996 munpe「草の汁(無色の)。…」
日(ひ)ベケレチユツプ べけれちゆつぷ未解釈
月(つき)クンネチユツプ くんねちゆつぷ未解釈
日月(じつけつ)チユプカモイ ちゆぷかもい未解釈
星(ほし)ノチウ のちう 中機械読解・辞書照合済ノチウ田村すず子 1996 nociw「星。…」
山(やま)キミタ きみた未解釈
岳ヌブリ ぬぶり 中機械読解・辞書照合済ヌプリ田村すず子 1996 nupuri「山。…」; 太田満 2022 nupuri「石狩:[名]山岳 / 石狩:[名](地理的概念としての)山」