Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 第22コマ

国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. ♪ まくぽり ☆彡 533字
2026年9月10日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="22"

炭(すみ) ハシ〳〵はし〳〵  沈(しづ)み磯(いそ) ラヲクルらをくる  潟(かた) シラリしらり

日和(ひより) ニシヨロアンにしよろあん  晴(は)れる ニシヨロヲカケアンにしよとつをかけあん  曠野(ひろの) シリチヤロヲンネしりちやろをんね

柳原(やなきはら) シユ〳〵クタイしゆ〳〵たい  畠(はた) トイタ スといた  砂岸(すなきし) ラタウニらたうに

石岸(いしきし) シユマウニしゆまうに  湾(わど) シツテキシヤムしつてきしやむ  小湾(うだ) モイもいうだ?

遙(はるか) ヲマンノボをまんのぼ  岐(えだみつ) ルヲコビるをこび  不近(ちかゝらず) ハンケコーはんけこう

郊(のべ) コタンイーバキタこたんいゝばきた  庭(には) ウーシヤタうゝしやた  炎(ほのを) イベクヽいべくゝ

隣(となり) アウタあうた  泥(どろ) テイネトイていねとい  兀(はけやま) イビツシルいびつしる

寒(さむし) メイめい  冷(ひゆる) ヤムやむ  暖(あたゝか)  ポプケぽぷけ

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (24)

見出し語形現代語形典拠
炭(すみ)ハシ〳〵 はし〳〵未解釈
沈(しづ)み磯(いそ)ラヲクル らをくる未解釈
潟(かた)シラリ しらり未解釈
日和(ひより)ニシヨロアン にしよろあん未解釈
晴(は)れるニシヨロヲカケアン にしよとつをかけあん未解釈
曠野(ひろの)シリチヤロヲンネ しりちやろをんね未解釈
柳原(やなきはら)シユ〳〵クタイ しゆ〳〵たい未解釈
畠(はた)トイタ といた未解釈
砂岸(すなきし)ラタウニ らたうに未解釈
石岸(いしきし)シユマウニ しゆまうに未解釈
湾(わど)シツテキシヤム しつてきしやむ未解釈
小湾(うだ)モイ もい未解釈
遙(はるか)ヲマンノボ をまんのぼ未解釈
岐(えだみつ)ルヲコビ るをこび未解釈
不近(ちかゝらず)ハンケコー はんけこう未解釈
郊(のべ)コタンイーバキタ こたんいゝばきた未解釈
庭(には)ウーシヤタ うゝしやた未解釈
炎(ほのを)イベクヽ いべくゝ未解釈
隣(となり)アウタ あうた未解釈
泥(どろ)テイネトイ ていねとい未解釈
兀(はけやま)イビツシル いびつしる未解釈
寒(さむし)メイ めい未解釈
冷(ひゆる)ヤム やむ未解釈
暖(あたゝか)ポプケ ぽぷけ未解釈