蝦夷語箋 第5コマ

まくぽりの比定：рубаха /rʊˈbaxə/。

投稿の注記： рубаха「シャツ」

рубаха「シャツ」。ロシア語 /x/ をハで表す。Невский（1936:44）も本附録の rubaha を容易に同定できる例として挙げている。襦袢という見出しは衣服の用途による対応で、和服の構造を持つことを示すものではない。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：шинель /ʂɨˈnʲelʲ/。

投稿の注記： шинель「外套」

шинель「外套」。Невский（1936:44）も seneri を шинель とする。語末の軟子音 /lʲ/ がリに対応し、第一音節セの母音は現代標準音とは一致しない。合羽を防雨の衣服として理解した日本側の分類が見える。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：колпакъ /kɐlˈpak/。

投稿の注記： колпакъ「帽子・頭巾」

колпакъ「帽子・頭巾」。子音群 /lp/ の /l/ が写されず、/p/ がバとなった形を想定する。語末カは属格 колпака /kəlpɐˈka/ とも比較できるが、主格の /k/ に補助母音が付いた可能性もある。

まくぽりの比定：пшено /pʂɨˈno/。

投稿の注記： пшено「キビのむき実」 cf.『漂海紀聞』「米 ヒセナ」

пшено はキビのむき実で、日本語見出し米との穀物分類にずれがある。投稿にある『漂海紀聞』の米ヒセナという比較は、この分類と転写の双方を検討する材料になる。主格 пшено の末尾оは強勢を持つため、ナを無強勢母音の弱化では説明できない。属格 пшена /pʂɨˈna/ は末尾のアと合うが、格を決める句の文脈は残っていない。

『漂海紀聞』のロシア語部分は木崎良平（1980）が検討している。木崎良平 1980『漂海紀聞』のロシア言語篇について

『北槎聞略』の米もビセナと記され、本項目の仮名と一致する。岩井 2020, p. 173「米」

まくぽりの比定：мука /mʊˈka/。

投稿の注記： мука「粉・小麦粉」

мука́「粉・小麦粉」。同じ綴りの му́ка /ˈmukə/「苦痛」とは強勢が違う。麦という見出しは原料と製粉物の関係による対応と考えられる。

まくぽりの比定：гречушна /ɡrʲɪˈt͡ɕuʂnə/。

投稿の注記： гречихный「ソバの」の方言形 гречушнный гречушна каша「蕎麦粥」

まくぽりが掲げる гречушна を採る。СРНГ 7:138 の第1項 гречу́шный にはソバ製品を表す語義があり、女性形の語尾 -ая が -а に縮まったとみられる гречушна каша с маслом がペルミの用例として載る。語形と「蕎麦粥」という組み合わせに辞書上の裏づけがある。

辞書の見出しは гречушный（н は一つ）で、投稿の説明にある гречушнный との綴りの差を注記する。標準語には гречневый・гречишный がある。ここでは短語尾形の形容詞と断定せず、長語尾形 гречушная の語尾の縮約として検討する。この形容詞だけを採録した可能性はあるが、記録にない каша を本文に補わない。ギリチフシナのフは /u/ に対応する歴史的仮名表記として六月・七月とも比較でき、/f/ や /x/ を含む新しいロシア語形を作る必要はない。СРНГ 7, p. 138, 1. Гречушный, sense 2 Грамота.ру「гречушный」

まくぽりの比定：солёный /sɐˈlʲonɨj/。

投稿の注記： солёный「塩味の」か？cf. каша「粥」 солёная каша「塩味の粥」からか？

солёный「塩味の・塩漬けの」というまくぽりの候補を採る。солёная каша の一部を切り取った可能性を指摘するが、каша に一致する女性形は солёная /sɐˈlʲonəjə/ で、男性形 солёный と同じ形ではない。記録のネイには形容詞の格形も比較でき、想定した句をそのまま原文に戻すことはできない。

蕎麦の гречушна と並ぶことは食物を形容する語が記録された可能性を支える。塩の項目はリヽ＝соль と解されるので、粥と塩を相互交換して каша を得る関係にはならない。

まくぽりの比定：вино /vʲɪˈno/。

вино はワインを中心に酒類を表す。語末の強勢оをナで写した理由は、ロシア語の無強勢母音の弱化だけでは説明できない。属格 вина /vʲɪˈna/ も比較でき、飲酒ヒナヒイの格の議論と関連する。

まくぽりの比定：сахаръ /ˈsaxər/。

сахаръ「砂糖」。サハラは属格 сахара /ˈsaxərə/ にも近い。単語を物の量を示す句から採った可能性と、語末 /r/ の後に日本語の母音を補った可能性をともに残す。

まくぽりの比定：чай /t͡ɕaj/。

чай「茶」。/t͡ɕ/ をチヤで近似し、語末 /j/ を別のイで写していない。マイ＝май のイと違う表記でも、半母音の有無を直接反映するとは限らない。

まくぽりの比定：табакъ /tɐˈbak/。

табакъ「煙草」。タンのンはロシア語の標準形に対応する音がなく、語中бもハで記される。日本語・アイヌ語にある煙草の名称との接触も検討し得るが、この項目だけで語形の混交や借用経路を決めない。

まくぽりの比定：соль /solʲ/。

投稿の注記： 「ソリ」の誤写か？cf.『北槎聞略』「塩 ソリ」

まくぽりはソリの誤写を想定し、соль と比定する。ヽを繰り返し記号として残した記録形リヽと、修正案ソリを分ける。『北槎聞略』の塩ソリは比較の根拠となるが、この版本でどの文字が誤ったかを直接示すものではない。岩井 2020, p. 152「塩」

まくぽりの比定：рѣдька /ˈrʲetʲkə/。

投稿の注記： 「レーチカ」の誤写か

рѣдька（редька）「ラディッシュ・大根類」。まくぽりのレーチカという修正案では、軟子音дと後続кの間の無声化をチで近似したと解せる。репка /ˈrʲepkə/「小さなカブ」も音の比較候補になるが、本項目の比定は投稿の рѣдька を保持する。

まくぽりの比定：рѣпа /ˈrʲepə/。

投稿の注記： рѣпа「カブ」

рѣпа（репа）「カブ」。まくぽりの比定では、菜という広い日本語分類にカブが配される。隣の肴レバ＝рыба と形が近いが、レイバのイとバをそれぞれ別の音節・有声子音とみなす必要はない。二つの項目を同じ魚の語とする根拠にはならない。

まくぽりの比定：рыба /ˈrɨbə/。

投稿の注記： рыба「魚」

рыба「魚」。Невский（1936:44）も reba を рыба の例に挙げる。ロシア語 /ɨ/ がエ段で写される例で、仮名レから現代標準語の /e/ を逆算することはできない。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：вина пей /vʲɪˈna pʲej/。

投稿の注記： 「酒」の対格виноか生格винаか ＋пей「飲め」

投稿の主たる形は вина пей。вино を目的語とする вино пей「酒を飲め」では вино は対格である。вина を採る場合は、酒の一定量を表す部分的な属格として読むことができる。まくぽりの指摘どおり、動詞の目的語だから一律に属格とすることはできない。

пей は пить の命令形。酒ビナと同様、ヒナの末尾アは вина と音が合う一方、単独の転写から格を確定するには限界がある。語順・意味の対応が可能な二つの分析を併記し、投稿の形を保存する。

まくぽりの比定：ѣсть охота /jesʲtʲ ɐˈxotə/。

投稿の注記： ѣсть охота「食べたい」

ѣсть охота「食べたい」。ѣсть は不定詞「食べる」、охота は欲求を表す述語として用いられる。Невский（1936:44）は本附録の ishiwohota を挙げている。物や状態の名称を問うたところに、話者の欲求を述べる句が記録された例と理解できる。Невский 1936, p. 44

まくぽりの比定：шпага /ˈʂpaɡə/。

投稿の注記： шпага「剣」

шпага「剣」。語頭の子音群 /ʂp/ に母音を補ってスバとし、/ɡ/ をカで記した形と解される。日本語の腰物という見出しは帯刀する武器の機能による分類。

まくぽりの比定：сабля /ˈsablʲə/。

投稿の注記： сабля「サーベル」

сабля「サーベル」。/blʲ/ の子音連続をビラで近似する。脇差は日本側の相当物による訳で、ロシアのサーベルが脇差と同じ大きさ・構造であったことを示さない。

まくぽりの比定：ножикъ /ˈnoʐɨk/。

投稿の注記： ножикъ「小刀」

ножикъ は нож の指小形「小刀」。/ʐ/ がセ、語末 /k/ がカで記される。属格 ножика /ˈnoʐɨkə/ も比較できるが、包丁という用途との対応と格の同定は別の問題である。