Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 第97コマ

国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. ♪ まくぽり ☆彡 411字
2026年9月8日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="97"

いづれの衆(しう)もまけてはならぬイキヤウタレシヤフカランナいきやうたれしやふからんな

金箔(きんばく)をおひた盃(さかづき)を拝領(はいりやう)したコカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライこかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい

手(て)つながりにして追々(おひ〳〵)ゆけウテケアンバノウヒクバイヤンうてけあんばのうひくばいやん

何(なに)にするとて討論(とうろん)をする《割書:子プカルクセヤイバタシヤレ

|ねぷかるくせやいばたしやれ》

    ○和歌(わか)を蝦夷言葉(ゑぞことば)に訳(やく)す

つらしともいはで過行(すぎゆ)く身(み)のほどはおもひしらぬは涙(なみだ)なりけり      コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニこむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに

見(み)せばやなおじまのあまの袖(そで)だにもぬれにぞぬれし色(いろ)はかはらす

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (3)

見出し語形現代語形典拠
いづれの衆(しう)もまけてはならぬイキヤウタレシヤフカランナ いきやうたれしやふからんな未解釈
金箔(きんばく)をおひた盃(さかづき)を拝領(はいりやう)したコカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ こかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい未解釈
手(て)つながりにして追々(おひ〳〵)ゆけウテケアンバノウヒクバイヤン うてけあんばのうひくばいやん未解釈