国立国語研究所
翻刻済
国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニンあぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん
日高くは此川かみをたづね見んむすべば水にはなの香ぞする
チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアンちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん
蝦夷語箋畢
このコマの語彙項目 (2)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり 〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす | アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん | 未解釈 | |
| 日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする | チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん | 未解釈 |