Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙　第1冊 第54コマ

集字 ← 前のコマ
/ 63
次のコマ →
龍谷大学図書館　第1冊

この伝本には対応する頁が登録されていません。

翻刻済 翻刻 ライチシカ 翻刻情報
翻刻
  1. ライチシカ 570字
2026年4月18日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-soshi/ryukoku-1.xml · pb n="54"
画像

OCRによる行位置

龍谷大学図書館 · 491.7-4-W-2 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

此殿様前ヘ　　タンカモイ　　マツチヤケヌ　　　差上たい　　　ヲマンウル　シユイ

御侍より　　　ニンハ　ヲロツ　　戴きました　　タイベ　アン

且那から　　　シヤカタ　カリ　　貰ふた　　　　クイカリ　アン

其方合点か　　イチイラムヤ　　　此方しらぬ　　レイヲ　モシカレ

先に立てり　　ホシケトラノバイ　跡に付て来い　モイレイテアリキ

甚た面白い　　シノネチヤツラク　気合か悪い　　キロヽ　ウヱン

湯かわいた　　シウホブケアン　　飯をたく　　　アマヽ　シユケユ

何てもあれい　イモカ　アンベ　　船に積て来る　チボクシヤ　アリキ

何にもなくて　ネフ　イシヤヤク　持たすに来る　シヨモユル　アリキ

なむ三宝　　　ネツ　パアリ　　　是ハしたり　　ヲイハカンニユ

むつとして居る　　シラホロレイ　　　　　馬鹿をいふ　　　キロランデ

たすきをて稼く　　イヤカライリ　　モンライケ　　　　　緩々休ました　　シンツチノシンアン

爰かよかろふぞ　　ヲロヒリカヲンゴヽヤ　向は悪かろ　　ソノリシタウヱモナンゴラ

あなたの友を得て　アノカイイシヤマヽ　　　クイアリノ　　　　此人に習いて　タンクルヲツタ　　　　イハカレ

模様考て見ち　　　ヤンヤイユレヘシ　　　拙者推量する　チヨウロイ　　ニメテハカリアン

きつくり曲た枝　　レヱウチニテキ　　　　ひつくり返た葉　トヨクシ　バム

煙りたつ　　　　　シブヤ　　　　　　　　火かもゆる　　　アベルイ

暖かひもしい　　　イベル　シユイ　　　　たべすきた　　　ラメヨマシ

海をおよく　　　　アトイテイブ　　　　　川を潜る　　　　べシツランヱ

逢て嬉しい　　　　イイニンカリ　　ヤイシヨコン　　　　　名残おしひ　　　ヲヽカラムシヤヽシ

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (40)

見出し語形現代語形典拠
此殿様前ヘタンカモイウタレマツチヤケヌ tan kamuy utar kotcake ta 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン カモイ ウタレ コツ チヤケタ「此・殿様・前へ」
差上たいヲマンウル シユイ omante rusuy 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲマンデ ル シユイ「(差上たい)」
御侍よりニンハ ヲロツ nispa or wa 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシパ ヲロツ「御侍・より」
戴きましたタイベ アン ta ipe an 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タ イベ アン「(戴きました)」
且那からシヤカタ カリ 未解釈
貰ふたクイカリ アン ekari an 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イカリ アン「(貰ふた)」
其方合点かイチイラムヤ iramu ya 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラム ヤ「合点・か」
此方しらぬレイヲ モシカレ eramuskari 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラモシカレ「知らぬ」
先に立てりホシケトラノバイ hoski tura no paye 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ホシケ ト゚ラノ バイ「先キに・立て・行サ」
跡に付て来いモイレイテアリキ 未解釈
甚た面白いシノネチヤツラク sino nucaktek 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シノ ネチヤツテク「甚ダ・面白ひ」
気合か悪いキロヽ ウヱン kiror wen 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロヽ ウヱン「気合・悪ひ」
湯かわいたシウホブケアン su popke an 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シウ ポプケ アン「湯・わいた」
飯をたくアマヽ シユケユ amam suke ko 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アマヽ シユケ コ「飯・焚く」
何てもあれいイモカ アンベ imoka an pe 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イモカ アンベ「何でも・あれバ」
船に積て来るチボクシヤ アリキ cip kusa arki 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チポ クシヤ アリキ「船・船に積んで・来る」
何にもなくてネフ イシヤヤク nep isam akusu 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネプ イシヤマ マク「何にも・なく・て」
持たすに来るシヨモユル アリキ somo kor arki 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シヨモ コル アリキ「ず・持た・来た」
なむ三宝ネツ パアリ nep pariri 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネツ ハアリ「(なむさんぼう)」
是ハしたりヲイハカンニユ oripak nankor 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲイバカ ランコ「(これハしたり)」
むつとして居るシラホロレイ sir iporo reye 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シラ ポロ レイ「(むっとして居て)」
馬鹿をいふキロランデ kiroran te 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロラン デ「(馬鹿を云ふ)」
たすきをて稼くイヤカライリモンライケ makoraye no monrayke 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イマカライ ノ モンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」
緩々休ましたシンツチノシンアン mon ratci no sini 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し モン ラツチ ノ シニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」
爰かよかろふぞヲロヒリカヲンゴヽヤ or pirka nankor 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲロ ピリカ ナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」
向は悪かろソノリシタウヱモナンゴラ ikus ta wen nankor 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イクシタ ウヱン マンコロ「向ふハ・悪るかろ」
あなたの友を得てアノカイイシヤマヽクイアリノ anokay cakoko ekari no 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アノカイ チヤコヽ イカリ ノ「あなた・教へ・得て・て」
此人に習いてタンクルヲツタイハカレ tan kur otta epakasnu 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン クル ヲツタ イバカシ「此・人・に・習ハす」
模様考て見ちヤンヤイユレヘシ eani yaykouepeker 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤニ ヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」
拙者推量するチヨウロイニメテハカリアン cokay ramepakari an 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チヨウカイ ラメハカリ アン「拙者・推量する」
きつくり曲た枝レヱウチニテキ rewke nitek 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レウケ ニテキ「きつくり曲た・枝」
ひつくり返た葉トヨクシ バム 未解釈
煙りたつシブヤ sipuya 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シブヤ「煙」
火かもゆるアベルイ 未解釈
暖かひもしいイベル シユイ ipe rusuy 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イベル シコイ「腹がひもじい」
たべすきたラメヨマシ ram yomne an 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ラメ ヨマン マン「(給(たべ)過た)」
海をおよくアトイテイブ atuy hoyupu 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ヲイブ「海・およぐ」
川を潜るべシツランヱ pet turasi 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ベツ ツランヱ「川・くゞる」
逢て嬉しいイイニンカリヤイシヨコン etunankar yaysokor 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イト゚ニンカリ ヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」
名残おしひヲヽカラムシヤヽシ 未解釈

翻刻者のメモ

  1. sipuya 煙 — ライチシカ, xywh=260,327,36,95
  2. aperuy 火が燃えている — ライチシカ, xywh=264,701,43,112
  3. nispa 裕福な人 — ライチシカ, xywh=1124,305,36,72
  4. amam 穀物 — ライチシカ, xywh=871,694,40,78
  5. wen 悪い — ライチシカ, xywh=925,800,39,94
  6. ham 葉 — ライチシカ, xywh=314,813,35,62
  7. atuy 海 — ライチシカ, xywh=166,327,31,80
  8. kiror 力 — ライチシカ, xywh=923,696,36,76
  9. cip 舟 — ライチシカ, xywh=820,691,43,64
  10. pet 川 — ライチシカ, xywh=168,704,40,75
  11. rar 潜る — ライチシカ, xywh=166,779,42,80
  12. nitek 枝 — ライチシカ, xywh=311,431,41,71