Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

普通蝦夷語捷径 第17コマ

集字 ← 前のコマ
/ 25
次のコマ →
国立国会図書館
翻刻済 翻刻 ハポニアラ · CES1596 翻刻情報
翻刻
  1. ハポニアラ 373字 · 校閲
  2. CES1596 5字 · 校閲
2022年6月1日保存
Wikisource
このコマをWikisourceで開く
TEI
futsu-ezogo-shokei/ndl.xml · pb n="17"
画像

国立国会図書館 · 特53-667 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

カ　…ノ上

カマ　飛越ヘル

カイアン　曲リタル

カパ　薄キ

カラ　作ル、取ル

カムイ　神

カラ　製造スル

ヨウスケ　酩酊

タクネ　短イ

タンネ　長イ

タンベ　是物

レロ　彼方ノ

レタラ　白キ

レレコ　向フノ

レウゲ　曲ル

レ　三ツ

ソシケ　崩レ、禿ヶ

ネ　…デ在ル

ネックセ　如何

ネダオマン　何地へ行ク

ナンゲ　刈ル

ナム　冷カナル

ラ　下、低キ

ラプ　下ル(復數)

ラン　下ル(單數)

ライ　死ヌ

ライゲ　殺ス

ラッキ　掛カル

ラリウ　漕ク

ラプチ　下ル

ムサ　頭ヲ撫ル

ウ　…ガ在ル處

ウン　…ガ在ル　ニ在ル

ウシュ　…カ付テ居

ウト゚ル　…ノ間

ウシ　塲所

ウエン　惡シキ

ウタセ　交換

ウラエ　洗フ

ノシケ　中央マンナカ

オ　…ガ在ル　…ガ多シ

オマ　在ル、居ル

オンネ　大ナル

オシュマ　落ル、入ル

オートン　腐敗

オポポ　躍ル

オマン　行ク

オマレー　入ル

オシムク　後ロ

オンネ　老ヒタル

オロ　…ノ內ニ

オ　出ル

オヤケタ　餘所

オクルケ　眞直ク

オッツケ　爲スベシ

オテシバ　動カス

オッツエ　捨ル

オトママン　抱寢

クンネ　黑イ

クン　危險ナル

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (60)

見出し語形現代語形典拠
…ノ上カ 未解釈
飛越ヘルカマ 中機械読解・辞書照合済カマ田村すず子 1996 kama「①鉄瓶。… ／ …をまたぐ。…」; 萱野茂 1996 kama「またぐ，越える．…」
曲リタルカイアン 未解釈
薄キカパ 未解釈
作ル、取ルカラ 中機械読解・辞書照合済カㇻ田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」
神カムイ 中機械読解・辞書照合済カムイ田村すず子 1996 kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」
製造スルカラ 中機械読解・辞書照合済カㇻ田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」
酩酊ヨウスケ 未解釈
短イタクネ 中機械読解・辞書照合済タㇰネ田村すず子 1996 takne「短い。…」
長イタンネ 中機械読解・辞書照合済タンネ田村すず子 1996 tanne「長い。…」; 萱野茂 1996 tanne「長い．…」
是物タンベ 未解釈
彼方ノレロ 未解釈
白キレタラ 中機械読解・辞書照合済レタㇻ田村すず子 1996 retar「白い。…」
向フノレレコ 未解釈
曲ルレウゲ 中機械読解・辞書照合済レウケ田村すず子 1996 rewke「弓なりに曲がる(たわむ)､ 曲がっている(まっすぐでない)。…」
三ツレ 未解釈
崩レ、禿ヶソシケ 未解釈
…デ在ルネ 未解釈
如何ネックセ 未解釈
何地へ行クネダオマン 未解釈
刈ルナンゲ 未解釈
冷カナルナム 中機械読解・辞書照合済ナㇺ田村すず子 1996 nam「冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。…」
下、低キラ 未解釈
下ル(復數)ラプ 未解釈
下ル(單數)ラン 中機械読解・辞書照合済ラン田村すず子 1996 ran「(複は rap ラㇷ゚)[ra-n 下の方・(動詞形成)] 上から下へ下がる､ 下りる､ 川の方へ行く､ (空から)降る､ (涙やしずくが)落ちる。…」
死ヌライ 中機械読解・辞書照合済ライ田村すず子 1996 ray「死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､ 死。…」
殺スライゲ 中機械読解・辞書照合済ライケ田村すず子 1996 rayke「(複は ronnu ロンヌ)[ray-ke 死ぬ・(他動詞化)](一人/一頭)を殺す。…」; 中川裕 1995 rayke「（単）ロンヌ ronnu（複）。…」
掛カルラッキ 未解釈
漕クラリウ 未解釈
下ルラプチ 未解釈
頭ヲ撫ルムサ 未解釈
…ガ在ル處ウ 未解釈
…ガ在ル　ニ在ルウン 中機械読解・辞書照合済ウン田村すず子 1996 un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」
…カ付テ居ウシュ 未解釈
…ノ間ウト゚ル 未解釈
塲所ウシ 中機械読解・辞書照合済ウㇱ田村すず子 1996 us「(名詞の後に接尾辞のようについて自動詞をつくる｡… ／ (ももひき､ スカート､ 靴など)をはく。… ／ (火や明りやまぼろしが)消える。… ／ (…に)…がつく/生える､ (…に)…がついて/生えている。…」; 太田満 2022 us「石狩：[他](場所)に沢山居る ／ 石狩：[自] ／ 石狩：(股引、脚半、靴下、靴など腰より下に身につける物)[他]～をはく ／ 新：(表現)上に～をはく ikawa ～ ／ 新：(表現)～の上に～をはく～ ka(長形-si、-sike ) wa ～ ／ 石狩：[助動](本動詞の表す動作が常時行われる事を示し)何時も～する ／ 石狩：[自](植物や毛などが)～に沢山生えている ／ 石狩：(何かの一部として)[他]～に付く、付いている ／ 石狩、天塩：[他](合成語の構成要素として)～に沢山付く、沢山付いている ／ 石狩：[他]～に接する ／ 石狩：[他](水の神や戸口の神など特定の神が場所)に住む、住んでいる ／ 新：(表現)パンツを穿く oyo ( ráuni、ráusi ) ／ 石狩：[他](場所)に沢山在る ／ 新：(表現)苔むす nírus ( nísinrus、níur ) ／ 石狩：(あるものが別のものに付いて一体になる意味で)[他]～にくっ付く、くっ付いている ／ 石狩：(火や灯火に関して)[自]消える ／ 石狩：(股引、脚絆、靴下、靴などに関して)[他]～を身に付ける」
惡シキウエン 中機械読解・辞書照合済ウェン田村すず子 1996 wen「①悪い､ 粗末である､ だめである､ だめになる。…」
交換ウタセ 未解釈
洗フウラエ 未解釈
中央（マンナカ）ノシケ 未解釈
…ガ在ル　…ガ多シオ 未解釈
在ル、居ルオマ 中機械読解・辞書照合済オマ田村すず子 1996 oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」; 中川裕 1995 oma「～〈場所〉に入っている。…」
大ナルオンネ 未解釈
落ル、入ルオシュマ 未解釈
腐敗オートン 未解釈
躍ルオポポ 未解釈
行クオマン 中機械読解・辞書照合済オマン中川裕 1995 oman「（時間が経って）～という状況に達する；本来「行く」という 動詞の単数形であり、沙流・千歳以外の諸方言ではその意味で用いられているのだが、 この方言ではそれがアㇻパ arpa という語形にとって代られたため、このような用法 でのみ残っている。…」
入ルオマレー 中機械読解・辞書照合済オマレ田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」; 萱野茂 1996 omare「入れる．…」
後ロオシムク 未解釈
老ヒタルオンネ 中機械読解・辞書照合済オンネ田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」
…ノ內ニオロ 中機械読解・辞書照合済オㇿ田村すず子 1996 or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､ そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」
出ルオ 未解釈
餘所オヤケタ 未解釈
眞直クオクルケ 未解釈
爲スベシオッツケ 未解釈
動カスオテシバ 未解釈
捨ルオッツエ 未解釈
抱寢オトママン 未解釈
黑イクンネ 中機械読解・辞書照合済クンネ田村すず子 1996 kunne「黒い､ 暗い､ 黒く/暗くなる。… ／ …のように。… ／ ①[名]夜。…」
危險ナルクン 未解釈