国立国会図書館
翻刻済
OCRによる行位置
国立国会図書館 · 特53-667 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
サク 無ク
サッ 乾キタル
サッテㇰ 水淺シ
キム 奧
ココ 槍ニテ魚ヲ狙フ
メップ 寒イ
メルルクス 三角
ミンタラ 庭
シ 大ナル 主ナル
シニ 休息
シケ 負ブ
シネベ 遊戯
シュム 西方
シユー 苦シ
ジヤン 淡シ
シュンゲ 僞
シ クンネ 暗い
シ ペケレ 明イ
シカナッキ 圓形
シヨンノ 實
ピリカ 美、良、善
ピルカフーラ 香シ
ピカタ 南西風
モ 穩カナル 小サイ
モン 遲イ
モコロ 眠ル
モライケ 働ク
モノア 座居
モイレ 遲滯
ヒイベ 嚙ム
セプ 廣キ
セセク 熱シ
セセワㇰカ 熱湯
スネ 燈火
ウイナ 拾フ
ラカアン 利益
ヲショラ 捨ル
ムツ 寒ク
マッケ 離レ
ウエヘケレ 音信
オー 乘ル
チボ 舟漕ク
アツ゚イコル 渡海
ユプケ 烈シ
ツ゚イ 切ル
ヌンパ 絞ル
チシ 泣ク
ルッパ 絕交
ヤヤン 輕薄
シネライ 同道
イタク 曰ク
タカラ 夢ミ
アシンノ 初メ
ピンケ 算ル
フナラ 尋ル
ルイケ 磨ク
シュンケ 虛言
ウェンモキ 戯レ
チパチパ 樂ミ
オケシ 畢ル
このコマの語彙項目 (60)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 無ク | サク | sak 中機械読解・辞書照合済サㇰ | 田村すず子 1996 sak「①(名詞(目的語)の後に置かれて)…を持っていない､ …がない､ …を欠いている。… ／ 夏。…」; 富田隆 2021 sak「① ない、欠く ◆ reｒa sak(風がない） ／ ② 夏、真夏 ◆sirsak kor (夏になると） ♪恋の花サク夏」 |
| 乾キタル | サッ | sat 中機械読解・辞書照合済サッ | 田村すず子 1996 sat「乾く､ 乾いている。… ／ 広げたように見える。…」; 中川裕 1995 sat「乾く。…」 |
| 水淺シ | サッテㇰ | sattek 低機械読解・辞書照合済サッテㇰ | 田村すず子 1996 sattek「やせている､ やせる(人､ 動物が)。…」 |
| 奧 | キム | 未解釈 | |
| 槍ニテ魚ヲ狙フ | ココ | 未解釈 | |
| 寒イ | メップ | 未解釈 | |
| 三角 | メルルクス | 未解釈 | |
| 庭 | ミンタラ | mintar 中機械読解・辞書照合済ミンタㇻ | 萱野茂 1996 mintar「庭．…」 |
| 大ナル 主ナル | シ | 未解釈 | |
| 休息 | シニ | sini 中機械読解・辞書照合済シニ | 田村すず子 1996 sini「休む､ 休憩/休止する､ 何もしないでいる､ 訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､ 寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。…」; 太田満 2022 sini「石狩：(動いていたものに関して)[自]止まる ／ 石狩：(動いているもの、機械などに関して)[自]停止する ／ 新：[自] ／ 石狩：[自]休息する ／ 石狩：[自]」 |
| 負ブ | シケ | sike 中機械読解・辞書照合済シケ | 田村すず子 1996 sike「①[概] 荷物､ 背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」 |
| 遊戯 | シネベ | 未解釈 | |
| 西方 | シュム | 未解釈 | |
| 苦シ | シユー | 未解釈 | |
| 淡シ | ジヤン | 未解釈 | |
| 僞 | シュンゲ | 未解釈 | |
| クンネ 暗い | シ | 未解釈 | |
| ペケレ 明イ | シ | 未解釈 | |
| 圓形 | シカナッキ | 未解釈 | |
| 實 | シヨンノ | 未解釈 | |
| 美、良、善 | ピリカ | pirka 中機械読解・辞書照合済ピㇼカ | 田村すず子 1996 pirka「よい､ 美しい､ 上質である､ 結構/好都合である､ よくなる､ 病気がなおる。…」; 富田隆 2021 pirka「良い、美しい、上質だ、好都合だ、楽しい、元気だ ◆Pirka siri !(美しいなあ） ◆ ピリカの歌の歌詞 ①pirka pirka tanto sir-pirka ②inan kur pirka ③ku=numke kusu ne ④…」 |
| 香シ | ピルカフーラ | 未解釈 | |
| 南西風 | ピカタ | pikata 中機械読解・辞書照合済ピカタ | 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 富田隆 2021 pikata「南 南風 しけかぜ、しかた＜南西風＞」 |
| 穩カナル 小サイ | モ | 未解釈 | |
| 遲イ | モン | mon 中機械読解・辞書照合済モン | 田村すず子 1996 mon「門。… ／ (所はmoni モニ)(語構成の要素として)手､ 手の働き､ 体。」; 中川裕 1995 mon「手；モンライケ mon-rayke［手・を殺す］＝「仕事する」。…」 |
| 眠ル | モコロ | mokor 中機械読解・辞書照合済モコㇿ | 田村すず子 1996 mokor「眠る､ 眠りにつく。…」; 中川裕 1995 mokor「眠る。…」 |
| 働ク | モライケ | 未解釈 | |
| 座居 | モノア | móno a 中機械読解・辞書照合済モノ ア | 田村すず子 1996 móno a「(複は móno rok モノ ロㇰ)[< 静かに・座る](?) 座る､ 下に座る(あぐらをかかずにひざを折って)。…」 |
| 遲滯 | モイレ | 未解釈 | |
| 嚙ム | ヒイベ | 未解釈 | |
| 廣キ | セプ | 未解釈 | |
| 熱シ | セセク | sések 中機械読解・辞書照合済セセㇰ | 田村すず子 1996 sések「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」 |
| 熱湯 | セセワㇰカ | 未解釈 | |
| 燈火 | スネ | sune 中機械読解・辞書照合済スネ | 田村すず子 1996 sune「(カンビ(樺)の皮を燃やす)明り。…」 |
| 拾フ | ウイナ | uyna 中機械読解・辞書照合済ウイナ | 田村すず子 1996 uyna「(単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。…」 |
| 利益 | ラカアン | 未解釈 | |
| 捨ル | ヲショラ | 未解釈 | |
| 寒ク | ムツ | 未解釈 | |
| 離レ | マッケ | 未解釈 | |
| 音信 | ウエヘケレ | uepeker 低機械読解・辞書照合済ウエペケㇾ | 中川裕 1995 uepeker「①ウエペケレ。…」 |
| 乘ル | オー | 未解釈 | |
| 舟漕ク | チボ | cípo 中機械読解・辞書照合済チポ | 田村すず子 1996 cípo「①舟に乗る｡…」 |
| 渡海 | アツ゚イコル | 未解釈 | |
| 烈シ | ユプケ | yupke 中機械読解・辞書照合済ユㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; 中川裕 1995 yupke「きつい。…」 |
| 切ル | ツ゚イ | 未解釈 | |
| 絞ル | ヌンパ | numpa 中機械読解・辞書照合済ヌㇺパ | 田村すず子 1996 numpa「ヌンパ」; 富田隆 2021 numpa「（～を）絞（しぼ）る （～を）締める」 |
| 泣ク | チシ | cis 中機械読解・辞書照合済チㇱ | 田村すず子 1996 cis「泣く。…」 |
| 絕交 | ルッパ | 未解釈 | |
| 輕薄 | ヤヤン | 未解釈 | |
| 同道 | シネライ | 未解釈 | |
| 曰ク | イタク | itak 中機械読解・辞書照合済イタㇰ | 田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ ものを言う､ しゃべる。…」; 萱野茂 1996 itak「言う，話す，しゃべる．…」 |
| 夢ミ | タカラ | takar 中機械読解・辞書照合済タカㇻ | 田村すず子 1996 takar「①…を夢に見る。…」 |
| 初メ | アシンノ | asinno 中機械読解・辞書照合済アシンノ | 田村すず子 1996 asinno「新しく､ 新たに。…」; 太田満 2022 asinno「石狩：[副]初めて ／ 石狩：[副]改めて ／ 石狩：[副]新しく」 |
| 算ル | ピンケ | 未解釈 | |
| 尋ル | フナラ | hunara 中機械読解・辞書照合済フナラ | 田村すず子 1996 hunara「…をさがす(ものを､ 人を)､ (素性)を探る。…」; 中川裕 1995 hunara「（単） フナラパ hunarpa（複）。…」 |
| 磨ク | ルイケ | ruyke 中機械読解・辞書照合済ルイケ | 田村すず子 1996 ruyke「(刃物)をといしでとぐ。…」; 萱野茂 1996 ruyke「研ぐ．…」 |
| 虛言 | シュンケ | 未解釈 | |
| 戯レ | ウェンモキ | 未解釈 | |
| 樂ミ | チパチパ | cipacipa 低機械読解・辞書照合済チパチパ | 萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」 |
| 畢ル | オケシ | 未解釈 |