翻刻済
国立国会図書館 · 特34-827 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
右丁
タンカンピ、エラマナヤ、〔此書物覺ヘタカ〕
オイラヤ、オン子レヤ、エラマナヤ、共ニ是レ動詞、問的口氣ナリ
ク、イタキ、ピリカノ、イ、ヌヰヤン、
我言フコト汝善ク聞ケノ義、ヌヰヤンハ使令口氣ノ動詞ナリ
ウカン〔取リ子〕
ピリカノ、イパカシノオマンテヤン〔善ク教ヘテ遣レ〕
ホクラ、ホクラ、〔急ゲ急ゲ〕
シリオーソロ、ウシヤン〔腰ヲ掛ロ〕
ヤイラ、マツテヤン〔注意セヨ〕
左丁
テケヘ、イタイ、アリキヤン〔手ヲ引テ來レ〕
クーニヒタ、アリキヤン〔我家ニ來レ〕
使令口氣ノ動詞ハヤンヲ語尾ニ用ウ
二個ノ行法
動詞ニ二個ノ行法アリ順行逆行ト云ヒ、或ハ順用動詞逆用動詞トモ稱ス、例ヘハ
ハポ、アナキ子、アポホ、ハ、カシアラム
母親ハ己レノ孩子ヲ愛スノ意ニテ順行法トス、
アポホ、シシヤモ、オロワ、エン、カラム、
己レノ孩子、人ニ愛セラルノ義ニテ逆行法トス、何トナレバ前文ハハポノ根本、上位ニ居リテ、其働キヲナスユヱ【巻末正誤により修正】順行トス、後文ハ根本タルアポホハ賓格ノシシヤモ