Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ヤイトベカレ

アイヌ語

「吝(シワ)い」

Batchelor confirms the whole expression; written ト is normalized to the attested tu.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaitupekare 吝嗇ニ; s.v. Otupekare 吝嗇ナル出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 69コマ・9行 · ヤイトベカレ

    …)るチバタリ挽くチヤ〳〵這(ハ)ふレウヱ醒るマウシク吝(シワ)いヤイトベカレ急(イソ)けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱ…